Lyrics and translation Gritando en Silencio - Cadenas

Cadenas

En esos momento en que no hay sol
Pero la vida sigue a tu alrededor
Nadie mira a la cara a su desconcierto
Poniendo a ver caer lo que daba por cierto.
La última disputa fue a peor
Y en su cuerpo queda aún el dolor.
La sombra de sus ojos ya no es por sueño,
Es por un animal que dice ser su dueño.

Ya no está en tus manos no te, no te pertenece.
Ya no arañarán tus garras su felicidad.
Ya no está en tus manos no te, no te pertenece.
Ya no llevará tus marcas, ni la harás llorar.

Fue algo progresivo hasta cambiar
Hasta perder su sitio y su lugar.
Nunca te dio por ir a visitar su mundo,
Nunca verás su magia, parar los segundos.
Dice no saber cuándo cambió,
Ni la primera vez que la empujó.
Tú dices que la quieres, yo que no la amas.
Hace tres bofetadas se apagó la llama.

Ya no está en tus manos no te, no te pertenece.
Ya no arañarán tus garras su felicidad.
Ya no está en tus manos no te, no te pertenece.
Ya no llevará tus marcas, ni la harás llorar.

El miedo no evitó que pudiera escaparse
Y aquí la esperaré.
Huiremos a otra parte.

Chaînes

Dans ces moments où il n'y a pas de soleil
Mais la vie continue autour de toi
Personne ne regarde son propre désarroi en face
En regardant tomber ce qu'il tenait pour acquis.
La dernière dispute a empiré
Et la douleur persiste encore dans son corps.
L'ombre dans ses yeux n'est plus due au sommeil,
C'est à cause d'une bête qui prétend être son maître.

Elle n'est plus entre tes mains, elle ne t'appartient plus.
Tes griffes ne déchireront plus son bonheur.
Elle n'est plus entre tes mains, elle ne t'appartient plus.
Elle ne portera plus tes marques, et tu ne la feras plus pleurer.

C'était progressif jusqu'à ce que tout change
Jusqu'à ce qu'elle perde sa place et sa position.
Tu n'as jamais pensé à aller visiter son monde,
Tu ne verras jamais sa magie, arrêter le temps.
Elle dit ne pas savoir quand ça a changé,
Ni la première fois que tu l'as poussée.
Tu dis que tu l'aimes, moi, je dis que tu ne l'aimes pas.
Il y a trois gifles, la flamme s'est éteinte.

Elle n'est plus entre tes mains, elle ne t'appartient plus.
Tes griffes ne déchireront plus son bonheur.
Elle n'est plus entre tes mains, elle ne t'appartient plus.
Elle ne portera plus tes marques, et tu ne la feras plus pleurer.

La peur ne l'a pas empêchée de s'échapper
Et je l'attendrai ici.
Nous nous enfuirons ailleurs.