Lyrics and translation Gritando en Silencio - Despojos de poeta

Despojos de poeta

En el margen de mi vida
Sólo quedan los despojos
Lágrimas de color negro
Que me oscurecen los ojos

¿Que mas da si caigo al suelo?
¿Qué más da si me levanto?
Buscando un rincón oscuro
Para no escuchar mí llanto

¿Dónde se quedó el poeta
Que buscaba su anarquía,
Que tenía tanta jeta
Y que siempre sonreía?

Solo me queda un cigarro
Una voz medio rajada
Una guitarra que suena
Que poco a poco se apaga
Solo me queda esperanza
De seguir gritando libre
Aunque mi alma hecha jirones
Siga estando condenada

¿ Qué más da si caigo al suelo
Y no me sigo levantando?
Si tirado boca arriba
Prefiero seguir llorando
Camino en noche sin luna
En que solo bebo vino
Y que más da el color del fango,
Negro como mí destino

Sólo me queda un cigarro
Una voz medio rajada
Una guitarra que suena
Que poco a poco se apaga
Solo me queda esperanza
De seguir gritando libre
Aunque mi alma hecha jirones
Siga estando condenada

Restes de poète

Au bord de ma vie
Il ne reste que les restes
Des larmes de couleur noire
Qui assombrissent mes yeux

Qu'est-ce que ça fait si je tombe au sol ?
Qu'est-ce que ça fait si je me lève ?
Je cherche un coin sombre
Pour ne pas entendre mes pleurs

Où est le poète
Qui cherchait son anarchie,
Qui avait tant de gueule
Et qui souriait toujours ?

Il ne me reste qu'une cigarette
Une voix un peu rauque
Une guitare qui résonne
Qui s'éteint peu à peu
Il ne me reste qu'un espoir
De continuer à crier libre
Bien que mon âme en lambeaux
Soit toujours condamnée

Qu'est-ce que ça fait si je tombe au sol
Et que je ne me lève plus ?
Si, allongé sur le dos
Je préfère continuer à pleurer
Je marche dans une nuit sans lune
Où je ne bois que du vin
Et qu'importe la couleur de la boue,
Noire comme mon destin

Il ne me reste qu'une cigarette
Une voix un peu rauque
Une guitare qui résonne
Qui s'éteint peu à peu
Il ne me reste qu'un espoir
De continuer à crier libre
Bien que mon âme en lambeaux
Soit toujours condamnée