Lyrics and translation Gritando en Silencio - Estrellas fugaces

Estrellas fugaces

Tiemblo cuando pienso
Que hace mucho tiempo me alejé de todos
Condenado al hambre
De una vida llena de desintereses
Corregir el rumbo
Aunque no me guste se hace de otro modo
Aguantaré en mi celda
Hasta que mis cejas se hundan en el lodo.

¿Dónde está la mano
Que siempre he esperado desde mis amigos?
Los que se murieron,
Los que ya no conozco y los que me hirieron
He perdido a todos
Los que se han dignado a acercarse un poco
Matan la distancia
Matan la costumbre y matan las palabras
Esta exclamación
Que va arañando el corazón

Miro para atrás y todo vuelve a ser igual
Todo lo bueno vivido ahora me es desconocido
No se dónde iré, no se a quíen encontraré
Solo sé que alguien habrá solo se que durará
Como la estrella fugáz que en un instante morirá
Ah ahh

Malditas las hadas
Que me hayan traido este sin retorno
Maldita mi prosa
Y maldito síndrome de estocolmo
Se vuelve dificil
Si caminas solo cada paso andado
Nunca me acostumbro
Supongo que hay personas que estan destinadas...
...a este caminar
Que todo lo tiende a dejar.

Miro para atrás y todo vuelve a ser igual
Todo lo bueno vivido ahora me es desconocido
No se donde iré, no se a quíen encontraré
Solo sé que alguien habrá solo se que durará
Como la estrella fugáz que en un instante morirá
Ah ahhh

Miro para atrás y todo vuelve a ser igual
Todo lo bueno vivido ahora me es desconocido
Nacer nacemos solos y así es como morirás
En algún cruce del camino tú me despedirás
No se dónde iré, no se a quién conoceré
Pero siempre acabarán como siempre durará como la estrella fugáz que en un instante morirá
Ah ahhh ah ahh

Étoiles filantes

Je tremble quand je pense
Que j'ai quitté tout le monde il y a longtemps
Condamné à la faim
D'une vie pleine de désintéressements
Rectifier le cap
Même si je n'aime pas, ça se fait autrement
Je supporterai dans ma cellule
Jusqu'à ce que mes sourcils s'enfoncent dans la boue.

Où est la main
Que j'ai toujours attendue de mes amis ?
Ceux qui sont morts,
Ceux que je ne connais plus et ceux qui m'ont blessé
J'ai perdu tout le monde
Ceux qui ont daigné s'approcher un peu
Tué la distance
Tué l'habitude et tué les mots
Cette exclamation
Qui gratte le cœur

Je regarde en arrière et tout est à nouveau pareil
Tout ce qui était bon dans le passé est maintenant inconnu
Je ne sais pas où j'irai, je ne sais pas qui je trouverai
Je sais juste que quelqu'un y sera, je sais juste que ça durera
Comme l'étoile filante qui mourra en un instant
Ah ah

Mauvaises les fées
Qui m'ont amené ce sans retour
Mauvaise ma prose
Et maudit syndrome de Stockholm
Ça devient difficile
Si tu marches seul chaque pas parcouru
Je ne m'habitue jamais
Je suppose qu'il y a des gens qui sont destinés...
... à cette marche
Que tout tend à laisser.

Je regarde en arrière et tout est à nouveau pareil
Tout ce qui était bon dans le passé est maintenant inconnu
Je ne sais pas où j'irai, je ne sais pas qui je trouverai
Je sais juste que quelqu'un y sera, je sais juste que ça durera
Comme l'étoile filante qui mourra en un instant
Ah ahhh

Je regarde en arrière et tout est à nouveau pareil
Tout ce qui était bon dans le passé est maintenant inconnu
Nous naissons seuls et c'est comme ça que tu mourras
À un carrefour du chemin, tu me diras au revoir
Je ne sais pas où j'irai, je ne sais pas qui je rencontrerai
Mais ils finiront toujours comme ils dureront toujours comme l'étoile filante qui mourra en un instant
Ah ahhh ah ahh