Lyrics and translation Gritando en Silencio - Estúpida belleza

Estúpida belleza

En tus ojos hay canciones
De esas de las que nadie ha oido hablar aun.
En tus piernas, corazones,
Que se rebajarían a la altura del betún
Por besarte, por probarte,
Pero hay cosas a las que no quiero renunciar.
Imposible soportarte,
Eres una cara bonita y poco más.
La belleza que más me fascina es la interior,
Y tú de esa vas muy corta.
No sé que crees que me ofreces
Para pedir que renuncie a lo que me importa.
El rock es más una manera de sentir
Y yo no sé vivir de otra forma.
Te has equivocado al elegir un soñador,
A ti te van los que controlas, los que destrozas.
No pretendas ser mi centro, ni cambiar
El cómo soy por dentro.
Ese cuerpo, no es suficiente para que deje
Nena de ser diferente.
La belleza que más me fascina es la interior,
Y tú de esa vas muy corta.
No sé que crees que me ofreces
Para pedir que renuncie a lo que me importa.
El rock es más una manera de sentir
Y yo no sé vivir de otra forma.
Te has equivocado al elegir un soñador,
A ti te van los que controlas, los que destrozas.
La belleza que más me fascina es la interior,
Y tú de esa vas muy corta.
No sé que crees que me ofreces
Para pedir que renuncie a lo que me importa.
El rock es más una manera de sentir
Y yo no sé vivir de otra forma.
Te has equivocado al elegir un soñador,
A ti te va el que se conforma con poca cosa.

Beauté stupide

Dans tes yeux, il y a des chansons
De celles que personne n'a encore entendues.
Dans tes jambes, des cœurs,
Qui se rabaisseraient au niveau du goudron
Pour t'embrasser, pour te goûter,
Mais il y a des choses auxquelles je ne veux pas renoncer.
Impossible de te supporter,
Tu es un joli visage et rien de plus.
La beauté qui me fascine le plus est la beauté intérieure,
Et toi, tu en manques beaucoup.
Je ne sais pas ce que tu penses m'offrir
Pour me demander de renoncer à ce qui compte pour moi.
Le rock est plus une façon de sentir
Et je ne sais pas vivre autrement.
Tu t'es trompée en choisissant un rêveur,
Tu aimes ceux qui contrôlent, ceux qui détruisent.
Ne prétends pas être mon centre, ni changer
Ce que je suis à l'intérieur.
Ce corps, ce n'est pas assez pour que je cesse
Chérie d'être différent.
La beauté qui me fascine le plus est la beauté intérieure,
Et toi, tu en manques beaucoup.
Je ne sais pas ce que tu penses m'offrir
Pour me demander de renoncer à ce qui compte pour moi.
Le rock est plus une façon de sentir
Et je ne sais pas vivre autrement.
Tu t'es trompée en choisissant un rêveur,
Tu aimes ceux qui contrôlent, ceux qui détruisent.
La beauté qui me fascine le plus est la beauté intérieure,
Et toi, tu en manques beaucoup.
Je ne sais pas ce que tu penses m'offrir
Pour me demander de renoncer à ce qui compte pour moi.
Le rock est plus une façon de sentir
Et je ne sais pas vivre autrement.
Tu t'es trompée en choisissant un rêveur,
Tu aimes celui qui se contente de peu.