Lyrics and translation Gritando en Silencio - Flores de cartón

Flores de cartón

Era como uno de esos sueños
Que a mi me da por soñar
Culo y tetas a conjunto
Con mi racha de soledad
Con el viento en mi contra
Y sin nada que perder
Empecé a hacer memoria
En algún sucio papel
Con una cara que enamora
Y piernas para perder las horas

Ella nunca se enamora
Pues tira a la lavadora
El cariño que me tiene
Con sus ganas de quererme.

Es como una rosa en un cajón
Como un florero de cristal para unas flores de cartón
No se deja besar, sino te pide por favor,
Que te olvides de su cara cuando vuelva a salir el sol,
Mas puta que vidas un gato si se le ensucia
Limpia en un trapo su corazón.

Pierde colores con la lluvia
Y en sus ojos puedes ver
Que de tanto palo al agua
Parece que perdio la fe
Era como una dictadura
Para mi corazon
Y siempre se me escapaba
Como el ritmo de esta cancion
Ella nunca esta contenta
Sino me hace daño revienta.

Me da polvo y malos ratos
Mas polvo que en mi zapatos
Y para eso mejor solo
Que estar mal acompañado.

Es como una rosa en un cajón
Como un florero de cristal para unas flores de cartón
No se deja besar, sino te pide por favor,
Que te olvides de su cara cuando vuelva a salir el sol,
Mas puta que vidas un gato si se le ensucia
Limpia en un trapo su corazón.

Des fleurs en carton

C'était comme l'un de ces rêves
Que j'aime rêver
Fesses et seins en harmonie
Avec ma période de solitude
Avec le vent contre moi
Et sans rien à perdre
J'ai commencé à me remémorer
Sur un papier sale
Avec un visage qui charme
Et des jambes pour perdre des heures

Elle ne tombe jamais amoureuse
Parce qu'elle jette à la machine à laver
L'amour qu'elle a pour moi
Avec son envie de m'aimer.

C'est comme une rose dans un tiroir
Comme un vase en cristal pour des fleurs en carton
Elle ne se laisse pas embrasser, mais te demande s'il te plaît,
Que tu oublies son visage quand le soleil reviendra,
Plus pute que les vies d'un chat si elle se salit
Elle nettoie son cœur avec un chiffon.

Elle perd des couleurs sous la pluie
Et dans ses yeux tu peux voir
Que de tant de coups d'eau
Il semble qu'elle ait perdu la foi
C'était comme une dictature
Pour mon cœur
Et elle me glissait toujours entre les doigts
Comme le rythme de cette chanson
Elle n'est jamais contente
Si elle ne me fait pas mal, elle explose.

Elle me donne de la poussière et de mauvais moments
Plus de poussière que dans mes chaussures
Et pour cela, mieux vaut être seul
Que d'être mal accompagné.

C'est comme une rose dans un tiroir
Comme un vase en cristal pour des fleurs en carton
Elle ne se laisse pas embrasser, mais te demande s'il te plaît,
Que tu oublies son visage quand le soleil reviendra,
Plus pute que les vies d'un chat si elle se salit
Elle nettoie son cœur avec un chiffon.