Lyrics and translation Gritando en Silencio - Flores de cartón

Flores de cartón

Era como uno de esos sueños
Que a mi me da por soñar
Culo y tetas a conjunto
Con mi racha de soledad
Con el viento en mi contra
Y sin nada que perder
Empecé a hacer memoria
En algún sucio papel
Con una cara que enamora
Y piernas para perder las horas

Ella nunca se enamora
Pues tira a la lavadora
El cariño que me tiene
Con sus ganas de quererme.

Es como una rosa en un cajón
Como un florero de cristal para unas flores de cartón
No se deja besar, sino te pide por favor,
Que te olvides de su cara cuando vuelva a salir el sol,
Mas puta que vidas un gato si se le ensucia
Limpia en un trapo su corazón.

Pierde colores con la lluvia
Y en sus ojos puedes ver
Que de tanto palo al agua
Parece que perdio la fe
Era como una dictadura
Para mi corazon
Y siempre se me escapaba
Como el ritmo de esta cancion
Ella nunca esta contenta
Sino me hace daño revienta.

Me da polvo y malos ratos
Mas polvo que en mi zapatos
Y para eso mejor solo
Que estar mal acompañado.

Es como una rosa en un cajón
Como un florero de cristal para unas flores de cartón
No se deja besar, sino te pide por favor,
Que te olvides de su cara cuando vuelva a salir el sol,
Mas puta que vidas un gato si se le ensucia
Limpia en un trapo su corazón.

Картонные цветы

Это было как один из тех снов,
Что мне снятся по ночам,
Попа и грудь в комплекте
С моей чередой одиночества.
С ветром против меня
И без ничего, что можно потерять,
Я начал вспоминать
На каком-то грязном листке.
С лицом, которое влюбляет,
И ногами, чтобы терять часы.

Она никогда не влюбляется,
Ведь бросает в стиральную машину
Ту нежность, что ко мне испытывает,
Со своим желанием любить меня.

Она как роза в ящике,
Как хрустальная ваза для картонных цветов.
Она не позволяет себя целовать, а просит,
Чтобы я забыл её лицо, когда снова взойдёт солнце.
Распутная, как девять жизней кота, если он запачкается,
Она вытирает тряпкой своё сердце.

Теряет краски под дождём,
И в её глазах ты можешь увидеть,
Что от стольких ударов судьбы
Кажется, она потеряла веру.
Это было как диктатура
Для моего сердца,
И она всегда ускользала от меня,
Как ритм этой песни.
Она никогда не бывает довольна,
Если не причиняет мне боль, то взрывается.

Она даёт мне секс и плохие моменты,
Больше пыли, чем в моих ботинках,
И поэтому лучше быть одному,
Чем в плохой компании.

Она как роза в ящике,
Как хрустальная ваза для картонных цветов.
Она не позволяет себя целовать, а просит,
Чтобы я забыл её лицо, когда снова взойдёт солнце.
Распутная, как девять жизней кота, если он запачкается,
Она вытирает тряпкой своё сердце.