Lyrics and translation Gritando en Silencio - Gritando en silencio

Gritando en silencio

Ahora que la vida pasa sin disimular,
Ahora y siempre que el fracaso es algo que está por llegar.
Ahora que la luna no me hace coros al cantar,
Ahora que abrazo a mi guitarra antes que a la soledad.
Voy pasando por la vida como pasas por mi cama,
A prisa y sin destino mientras mi saliva estalla
Y solo hace prosas que hagan versos y versos que hagan soledad,
Me enveneno por las noches cuando no quiero pensar.
Ahora que no lloro en los sueños y tu lloras por no soñar,
Ahora que son esos sueños los que no se hacen realidad.
Ahora que el futuro es algo que quiero olvidar,
Ahora que amor es pasado y el pasado está de mas.
Voy pasando por la vida como pasas por mi cama,
A prisa y sin destino mientras mi saliva estalla
Y solo hago prosas que hagan versos y versos que hagan soledad
Me enveneno por las noches cuando no quiero pensar
Que voy pasando por la vida como pasas por mi cama,
A prisa y sin quedarte mierda, no puedo olvidarte
Y solo hago prosas que hagan versos y versos que hagan soledad
Me enveneno por las noches, cuando no quiero pensar.

Ahora que la vida a veces me da la espalda,
Ahora que si pierdo el rumbo es detrás de una falda,
Ahora que siete y siete son trece,
Ahora que al mirar atrás tan solo me escuece,
Cuando pierda la cabeza por los ojos de una gata,
Cuando se hunda mi fragata y yo no sepa nadar,
Cuando la lluvia no me mojaba y a ti solo te mojaba yo.
Ahora que gritamos y casi nadie escucha,
Ahora que el silencio lo dice casi todo. ¿Y AHORA QUÉ?!

Sigo echándole huevos a lo que quede de destino,
Voy por donde quieras pero márcame el camino,
Y cuando esté triste evítame pensar,
Dame lo que quieras pero ayúdame al olvidar,
Y cuando venga mi suerte pa perseguirme en su ruleta
Yo la llevo hasta tus brazos pa que naufrague en tus tetas
Que haces daño como nadie y escueces como ninguna,
Mas por ti paso las horas malcomiendo o en ayunas.

Criant dans le silence

Maintenant que la vie passe sans se cacher,
Maintenant et toujours que l'échec est quelque chose qui est sur le point d'arriver.
Maintenant que la lune ne me fait pas de chœurs en chantant,
Maintenant que j'embrasse ma guitare avant la solitude.
Je traverse la vie comme tu passes sur mon lit,
À la hâte et sans destination tandis que ma salive éclate
Et ne fait que des proses qui font des vers et des vers qui font de la solitude,
Je m'empoisonne la nuit quand je ne veux pas penser.
Maintenant que je ne pleure pas dans mes rêves et que tu pleures de ne pas rêver,
Maintenant que ce sont ces rêves qui ne deviennent pas réalité.
Maintenant que l'avenir est quelque chose que je veux oublier,
Maintenant que l'amour est un passé et que le passé est de trop.
Je traverse la vie comme tu passes sur mon lit,
À la hâte et sans destination tandis que ma salive éclate
Et je ne fais que des proses qui font des vers et des vers qui font de la solitude
Je m'empoisonne la nuit quand je ne veux pas penser
Que je traverse la vie comme tu passes sur mon lit,
À la hâte et sans rester, merde, je ne peux pas t'oublier
Et je ne fais que des proses qui font des vers et des vers qui font de la solitude
Je m'empoisonne la nuit, quand je ne veux pas penser.

Maintenant que la vie me tourne parfois le dos,
Maintenant que si je perds le nord c'est derrière une jupe,
Maintenant que sept et sept font treize,
Maintenant que regarder en arrière ne fait que me brûler,
Quand je perdrai la tête pour les yeux d'une chatte,
Quand mon navire sombrera et que je ne saurai pas nager,
Quand la pluie ne me mouillait pas et que toi seul me mouillais.
Maintenant que nous crions et que presque personne n'écoute,
Maintenant que le silence le dit presque tout. ET MAINTENANT QUOI ?!

Je continue à mettre des œufs à ce qui reste du destin,
Je vais où tu veux mais montre-moi le chemin,
Et quand je serai triste, évite-moi de penser,
Donne-moi ce que tu veux mais aide-moi à oublier,
Et quand mon destin viendra me poursuivre à la roulette
Je l'emmène dans tes bras pour qu'il fasse naufrage dans tes seins
Tu fais mal comme personne et tu oublies comme personne,
Mais pour toi, je passe les heures à mal manger ou à jeun.