Lyrics and translation Gritando en Silencio - Luz que entras

Luz que entras

Luz que entras por mi ventana
No se si llegare a mañana.
(Y mi voz) que se calle o que reviente
Harta de tanto susurrar.
(Que si yo) soy el que cae primero
Bajo la guadaña no me ponga el suero.
Me conformo con haber vivido
Con haberos conocido
Recodad bien lo que os digo.

Si llego a ser ese viejo
Mera sombra inerte que no ve...
(Realidad) y tras su párpados cansados,
Ya no queda nada de quien fue.
(Desearé) que alguien me acerqué a la muerte
Antes de perder la dignidad.
(Que vivir) cuando pierde su sentido
Es una condena es mal decir .
A este pobre desgraciado cuya vida se ha acabado
No querría que fuera así!!

Lumière qui entre

Lumière qui entre par ma fenêtre
Je ne sais pas si j'arriverai à demain.
(Et ma voix) qui se tait ou qui éclate
Fatiguée de tant murmurer.
(Que si je) suis celle qui tombe en premier
Sous la faux, ne me mets pas le sérum.
Je me contente d'avoir vécu
D'avoir connu
Rappelle-toi bien ce que je te dis.

Si j'arrive à être cette vieille
Simple ombre inerte qui ne voit pas...
(La réalité) et derrière ses paupières fatiguées,
Il ne reste plus rien de celle que j'étais.
(Je désirerai) que quelqu'un me rapproche de la mort
Avant de perdre ma dignité.
(Que vivre) quand ça perd son sens
C'est une condamnation, c'est mal dire.
A cette pauvre malheureuse dont la vie est finie
Je ne voudrais pas que ce soit comme ça !!