Lyrics and translation Gritando en Silencio - Mereció la pena

Mereció la pena

Ahí va una canción a nuestra generación
A todo lo que hemos perdido
A la generación de los quince minutos de sexo apresurado
Entre tontos, entre necios,
Besos que no tienen precio y gente del montón.

Ahí va una canción a tu generación
La tuya que es la mía
La que rebosa hipocresía
No me quejo, lo tenemos merecido
Por haber creído, por haber crecido
Frente a un televisor.

La generación del orgullo del mediocre
Del pasar desapercibido, de la mierda color ocre
Que ha suplantado nuestra imaginación
Del se mira pero no se toque
Y de la incomprensión.

Siéntete engañado, siéntete manipulado
Siente cómo hemos perdido
Todo por lo que lucharon
Vive como si murieras
Por poder morir diciendo
Que esto mereció la pena.

Matamos revoluciones
Y ahora que el tiempo ha pasado
No hay a quien echar la culpa y el sistema ha fracasado
Seguimos siendo esclavos de un trabajo, de una moda
Y la vida? una vida vale? céntimos de dólar.

Los que nacimos tarde en esta era digital
Los que vamos perdiendo hasta la facultad de hablar.
Todo sabe a plástico y lo auténtico escasea
Pero no vivimos, porque nos morimos por sentir lo que sea verdadero.

Este es el mensaje para los supervivientes
A esta selva de cemento, a esta escuela de inconscientes
Donde todo el menosprecio a lo que sea diferente
Ha matado a las personas y ha dejado gente de mentira.

Siéntete engañado, siéntete manipulado
Siente cómo hemos perdido
Todo por lo que lucharon
Vive como si murieras
Por poder morir diciendo
Que esto mereció la pena.

Aunque la vida se me escapa
Dejando un mal sabor de boca
En un segundo cabe un mundo
Hay que vivirlo a quemarropa
Cada trágico final, cada cruce de miradas
Cada sonrisa, cada calada en cada madrugada.

Aunque algunos ya se han ido
Otros se van volviendo locos
De los que sobrevivimos cada vez somos mas pocos
Si sientes que sentir no está de moda
Bienvenido, bienvenido a la oda a nuestra generación.

Siéntete engañado, siéntete manipulado
Siente cómo hemos perdido
Todo por lo que lucharon
Vive como si murieras
Para poder morir diciendo
Que esto mereció la pena.

Mereció la pena, mereció la pena
Cada sensación que maquilló este sinsentido
Mereció la pena, mereció la pena
Cada polvo, cada roce, cada caricia compartida
Mereció la pena, mereció la pena
Y cuando llegue la muerte, si pregunta le diremos:
Mereció la pena, mereció la pena

Ça valait la peine

Voici une chanson pour notre génération
Pour tout ce que nous avons perdu
Pour la génération des quinze minutes de sexe précipité
Parmi les imbéciles, parmi les sots,
Des baisers qui n'ont pas de prix et des gens ordinaires.

Voici une chanson pour ta génération
La tienne qui est la mienne
Celle qui déborde d'hypocrisie
Je ne me plains pas, nous le méritons
Pour avoir cru, pour avoir grandi
Face à un téléviseur.

La génération de la fierté du médiocre
Du passage inaperçu, de la merde couleur ocre
Qui a supplanté notre imagination
Du "on regarde mais on ne touche pas"
Et de l'incompréhension.

Sente-toi trompé, sente-toi manipulé
Sente comment nous avons perdu
Tout pour ce que ils se sont battus
Vis comme si tu mourais
Pour pouvoir mourir en disant
Que tout cela valait la peine.

Nous avons tué des révolutions
Et maintenant que le temps a passé
Il n'y a personne à blâmer et le système a échoué
Nous restons esclaves d'un travail, d'une mode
Et la vie ? une vie vaut ? des centimes de dollar.

Ceux qui sont nés tard dans cette ère numérique
Ceux qui perdent même la faculté de parler.
Tout a un goût de plastique et l'authentique se fait rare
Mais nous ne vivons pas, parce que nous mourons d'envie de ressentir ce qui est vrai.

C'est le message pour les survivants
À cette jungle de béton, à cette école d'inconscients
Où tout le mépris pour ce qui est différent
A tué les personnes et a laissé des gens de mensonge.

Sente-toi trompé, sente-toi manipulé
Sente comment nous avons perdu
Tout pour ce que ils se sont battus
Vis comme si tu mourais
Pour pouvoir mourir en disant
Que tout cela valait la peine.

Bien que la vie me s'échappe
Laissant un mauvais goût dans la bouche
En une seconde, il y a un monde
Il faut le vivre à bout portant
Chaque fin tragique, chaque croisement de regards
Chaque sourire, chaque bouffée à chaque aube.

Bien que certains soient déjà partis
D'autres deviennent fous
De ceux qui survivent, nous sommes de moins en moins nombreux
Si tu sens que sentir n'est pas à la mode
Bienvenue, bienvenue à l'ode à notre génération.

Sente-toi trompé, sente-toi manipulé
Sente comment nous avons perdu
Tout pour ce que ils se sont battus
Vis comme si tu mourais
Pour pouvoir mourir en disant
Que tout cela valait la peine.

Ça valait la peine, ça valait la peine
Chaque sensation qui a maquillé ce non-sens
Ça valait la peine, ça valait la peine
Chaque poussière, chaque frottement, chaque caresse partagée
Ça valait la peine, ça valait la peine
Et quand la mort arrivera, si elle pose la question, nous dirons:
Ça valait la peine, ça valait la peine