Lyrics and translation Gritando en Silencio - Volviendo a casa

Volviendo a casa

Los moteles son un hogar
Para almas perdidas como tu y yo
Que no pertenecen a ningún lugar
Que no tienen nada que dejar atrás
Pero algo me hace querer volver
Al lugar que un día me vio nacer
Aunque cuanto llegue me quiero escapar
Mirando las estrellas desde un ventanal

Y algo tiene el sur en el valle en que nací
Que no me deja irme ni tampoco ser feliz
Demasiado sol para mi nocturnidad
Demasiado señorito sin cortijo al que aguantar
Demasiados bares que cierran a las dos
Gente que habla a tus espaldas porque no eres del montón
Luego alguien sonríe mientras te da de fumar
Y te recuerda que en la vida no hay un sitio al que llegar
Quise disfrutar de lo que va este viaje
Que para ser uno más es mejor ser salvaje

Aquí el viento seca la piel
La delicadeza y el saber estar
No se quien querría volver
Cuando un verano abre sus puertas a Satanás
Pero la nostalgia es como un imán
Que no pierde fuerza al alejarse más
Hoy mi norte está mirando al sur
Aunque tal vez sea porque allí estás tú

Algo tiene el sur en el valle en que nací
Que no me deja irme ni tampoco ser feliz
Demasiado sol para mi nocturnidad
Demasiado señorito sin cortijo al que aguantar
Demasiados bares que cierran a las dos
Gente que habla a tus espaldas porque no eres del montón
Luego alguien sonríe mientras te da de fumar
Y te recuerda que en la vida no hay un sitio al que llegar
Quise disfrutar de lo que va este viaje
Que para ser uno más es mejor ser salvaje

Retour à la maison

Les motels sont un foyer
Pour des âmes perdues comme toi et moi
Qui n'appartiennent à aucun endroit
Qui n'ont rien à laisser derrière eux
Mais quelque chose me donne envie de revenir
À l'endroit où je suis né un jour
Même si j'arrive, je veux m'échapper
Regardant les étoiles depuis une fenêtre

Et il y a quelque chose dans le sud, dans la vallée où je suis né
Qui ne me laisse ni partir ni être heureux
Trop de soleil pour ma nocturnité
Trop de gentilhomme sans domaine à supporter
Trop de bars qui ferment à deux heures du matin
Des gens qui parlent dans ton dos parce que tu ne fais pas partie de la masse
Puis quelqu'un sourit en te donnant une cigarette
Et te rappelle que dans la vie, il n'y a pas d'endroit où arriver
J'ai voulu profiter de ce voyage
Que pour être un de plus, il vaut mieux être sauvage

Ici, le vent dessèche la peau
La délicatesse et le savoir-vivre
Je ne sais pas qui voudrait revenir
Quand un été ouvre ses portes à Satan
Mais la nostalgie est comme un aimant
Qui ne perd pas de force en s'éloignant davantage
Aujourd'hui, mon nord regarde le sud
Bien que ce soit peut-être parce que tu es là-bas

Et il y a quelque chose dans le sud, dans la vallée où je suis né
Qui ne me laisse ni partir ni être heureux
Trop de soleil pour ma nocturnité
Trop de gentilhomme sans domaine à supporter
Trop de bars qui ferment à deux heures du matin
Des gens qui parlent dans ton dos parce que tu ne fais pas partie de la masse
Puis quelqu'un sourit en te donnant une cigarette
Et te rappelle que dans la vie, il n'y a pas d'endroit où arriver
J'ai voulu profiter de ce voyage
Que pour être un de plus, il vaut mieux être sauvage