Gritos Del Norte feat. Nelo - Cambios (feat. Nelo) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Gritos Del Norte feat. Nelo - Cambios (feat. Nelo)




Cambios (feat. Nelo)
Changements (feat. Nelo)
Mi vida cambió cuando llegué a los 12
Ma vie a changé quand j’ai eu 12 ans
Mira haber donde te metes, no me haces la 3 14
Regarde tu mets les pieds, ne me fais pas le 3 14
Con 11 me follaba las bases y era virgen
A 11 ans, je niquais les prods et j’étais encore puceau
Luego unos ciegos del 15 cuando tenia 13
Puis des aveugles du 15 quand j’avais 13 ans
La mirada agotada de este lince dice todo
Le regard épuisé de ce lynx dit tout
Yo a mi modo, no en el lodo, to jodido por lo que hice
Moi à ma façon, pas dans la boue, tout foutu par ce que j’ai fait
No me escondo si hago algo, si me la hacen no perdono
Je ne me cache pas si je fais quelque chose, si on me la fait je ne pardonne pas
Subo al trono con mi reina a comerme las perdices
Je monte sur le trône avec ma reine pour me taper les perdrix
La vida es muy difícil pero bueno no soy frágil
La vie est très difficile mais bon je ne suis pas fragile
Una persona versátil que ya va un poco piripi
Une personne polyvalente qui est déjà un peu pompette
No he ganado la pole pero corro de la poli
Je n’ai pas gagné la pole position mais je cours vite pour échapper aux flics
Nos ponemos una peli y a romper el viscoelastic
On se met un film et on déchire le matelas à mémoire de forme
La pared va a hacer que acabe con mis nudillos
Le mur va finir par avoir raison de mes jointures
Partidillos, era un niño pero pensé que tal vez
Petits matchs, j’étais un enfant mais je me suis dit que peut-être
Aqui no gana el más fuerte sino el pillo
Ici, ce n’est pas le plus fort qui gagne mais le plus malin
Si me tapan el tiro como el niño tengo un plan B
Si on me bloque le tir comme le petit, j’ai un plan B
Veo, a mucho tonto que farda
Je vois, beaucoup d’idiots qui se la pètent
Dan la mano de frente pero te van por la espalda
Ils te serrent la main de face mais te la mettent dans le dos
La digo que la cargue, tu mis canciones descargas
Je lui dis de la charger, toi tu télécharges mes chansons
Descargo mi rabia interna con mi vieja con el barman
Je décharge ma rage intérieure sur ma vieille et sur le barman
Es lógica niña que no eres única
C’est logique petite que tu n’es pas unique
Todo lo que aprendi no fue en la escuela pública
Tout ce que j’ai appris ne vient pas de l’école publique
Robando parabólicas la gente esta buscando el cash
En train de voler des paraboles, les gens cherchent le cash
El niño no es tonto, coge 100 lo multiplica
Le petit n’est pas bête, il prend 100 et il multiplie
Me enfrento con la muerte, salió réplica
Je fais face à la mort, c’était une réplique
Los vecinos me dicen que les gustan mis métricas
Les voisins me disent qu’ils aiment mes rimes
Sonando en un altavoz, seria cantante
En train de sonner sur un haut-parleur, je serais chanteur
Si no fuese por la voz, o por la estética
Si ce n’était pas pour la voix, ou pour l’esthétique
Los químicos están consumiendo a la sociedad
Les produits chimiques sont en train de consumer la société
El perico es el nombre más común de toda España
La coke est le nom le plus courant dans toute l’Espagne
Si me apoyas de verdad, ole tu polla
Si tu me soutiens vraiment, oh ta bite
Y si se me va la olla quemo trolla o arden fallas
Et si je pète les plombs, je brûle un troll ou les Fallas s’embrasent
Tu novia es una pelma yo no la doy ni las palmas
Ta copine est chiante, je ne lui donne même pas les palmes
Fumadoras y fisgonas, tus amigas Pati y Selma
Fumeuses et commères, tes amies Patty et Selma
La tormenta no la olvido aunque llegue la calma
Je n’oublie pas la tempête même si le calme revient
Pero bueno ahora sonrio y me la suda lo que piensas
Mais bon maintenant je souris et je me fous de ce que tu penses
Replican si haces algo, luego te comen el culo
Ils te critiquent si tu fais quelque chose, puis te bouffent le cul
Todo bien pues tengo a 100 y están 4 en lo malo
Tout va bien car j’en ai 100 et ils ne sont que 4 dans les mauvais moments
No entiende porque la trato así, si soy un chulo
Elle ne comprend pas pourquoi je la traite comme ça, si je suis un connard
Disimulo y se que alguno ya te vende por 3 calos
Je fais semblant et je sais que certains te vendent déjà pour 3 clopes
A base de palos, la vida me ha enseñado
À force de coups, la vie m’a appris
Que en lo bueno y en lo malo, de todo sacamos algo
Que dans les bons et les mauvais moments, on retire quelque chose de tout
Que yo valgo mis cojones, mis chavales son mejores
Que je vaux mes couilles, mes gars sont meilleurs
No me llores, hazte un hombre, no es tan fácil tenlo claro
Ne me pleure pas dessus, deviens un homme, ce n’est pas si facile, sois-en sûr
No le muestres a nadie, tus putos movimientos
Ne montre à personne tes putains de mouvements
Y si no muestro eso imagina mis sentimientos
Et si je ne montre pas ça imagine mes sentiments
Cuando me siento to cerdo cogo el boli y me escribo un temon
Quand je me sens mal, je prends le stylo et j’écris un putain de son
Tu escuchas la canción pero lo que he sufrido pa' hacerlo
Tu écoutes la chanson mais ce que j’ai souffert pour la faire
Para hacerlo, pa' escribirlo, es vivirlo no inventarlo
Pour la faire, pour l’écrire, c’est le vivre pas l’inventer
Con la calidad de Pirlo y cojones Roberto Carlos
Avec la qualité de Pirlo et les couilles de Roberto Carlos
No soy judas como Figo, yo no me cambio de bando
Je ne suis pas Judas comme Figo, je ne change pas de camp
Sigo activo con los mios, ya no me fío de mis manos
Je reste actif avec les miens, je ne me fie plus à mes mains
Sentado en mi garito hace un frio que tirita
Assis dans mon bar, il fait un froid de canard
Por aqui se oyen tiros pero ninguno es de pipa
On entend des coups de feu par ici, mais aucun n’est de pipe
Poca broma con los mios si sacan la de negrita
Peu de blagues avec les miens s’ils sortent la grosse noire
Lo que mas daño te hace es lo q mas necesitas
Ce qui te fait le plus mal c'est ce dont tu as le plus besoin
Nunca pase hambre, a mi madre y a mi padre
Je n’ai jamais eu faim, à ma mère et à mon père
Vuestros huevos por aguantarme, que no es facil
Vos couilles pour m’avoir supporté, ce n’est pas facile
Educar a un chaval que dice que viene a cenar
Élever un gamin qui dit qu’il vient dîner
Y aparece al dia siguiente a las 3 de la tarde
Et qui réapparaît le lendemain à 15 heures
Nunca pase hambre, a mi madre y a mi padre
Je n’ai jamais eu faim, à ma mère et à mon père
Vuestros huevos por aguantarme, que no es facil
Vos couilles pour m’avoir supporté, ce n’est pas facile
Educar a un chaval que dice que viene a cenar
Élever un gamin qui dit qu’il vient dîner
Y aparece al dia siguiente a las 3 de la tarde
Et qui réapparaît le lendemain à 15 heures





Gritos Del Norte feat. Nelo - Cambios - Single
Album
Cambios - Single
date of release
20-02-2020



Attention! Feel free to leave feedback.