Grits - On My Own - translation of the lyrics into German

On My Own - Gritstranslation in German




On My Own
Allein
"At long last, I am able to say a few words of my own."
"Endlich kann ich ein paar eigene Worte sagen."
Over the years we struggled while properly supported,
Über die Jahre kämpften wir, während wir ordentlich unterstützt wurden,
If not gripping of the mic, mission would have to be aborted,
Wenn ich das Mikro nicht fest im Griff hätte, müsste die Mission abgebrochen werden,
Distorted thinking, feeling,
Verzerrtes Denken, Fühlen,
Being bombarded by riches quenches desires,
Von Reichtümern bombardiert zu werden, löscht die Begierden,
You know the flesh is never satisfied,
Du weißt, das Fleisch ist nie zufrieden,
And if somebody told you that, then they lied,
Und wenn dir das jemand gesagt hat, dann hat er gelogen,
Showing out for them cornball images they supplied,
Sich für die kitschigen Bilder, die sie lieferten, zur Schau zu stellen,
Got me crazy and twisted like an F-5,
Hat mich verrückt und verdreht gemacht wie ein F-5,
With a bit of jet-lagging you carry on like plane luggage or extra baggage,
Mit ein bisschen Jetlag trägst du es wie Fluggepäck oder zusätzliches Gepäck,
I think it's sad, which enables me to further my thinking to it's entire capacity, with audacity to tell you like it is,
Ich finde das traurig, was mich dazu bringt, mein Denken bis zur vollen Kapazität zu erweitern, mit der Kühnheit, dir zu sagen, wie es ist,
I'll pay no mind to stepping on your toes,
Ich werde es mir nicht verkneifen, dir auf die Füße zu treten,
You wouldn't be offended by reproof if you were truly my bro,
Du wärst nicht beleidigt durch Tadel, wenn du wirklich mein Bruder wärst,
Truth erupts all throughout me,
Wahrheit bricht überall in mir aus,
I'm backed by the Scripture, so I care less if you doubt me,
Ich werde von der Schrift unterstützt, also ist es mir egal, ob du an mir zweifelst,
My part's been done, endorsed by someone greater than Nike,
Mein Teil ist getan, unterstützt von jemand Größerem als Nike,
My psyche makes you wanna be just like me.
Meine Psyche bringt dich dazu, genau wie ich sein zu wollen, meine Schöne.
This is me, (this is me)
Das bin ich, (das bin ich)
By myself, (all by myself)
Ganz allein, (ganz allein)
On my own, (on my own)
Auf mich gestellt, (auf mich gestellt)
This is me, (psalms in the palm of my clutches - Starsky with no Hutches)
Das bin ich, (Psalmen in meiner Hand - Starsky ohne Hutches)
This is me, (this is me)
Das bin ich, (das bin ich)
By myself, (all by myself)
Ganz allein, (ganz allein)
On my own, (on my own)
Auf mich gestellt, (auf mich gestellt)
This is me. (psalms in the palm of my clutches - Starsky with no Hutches)
Das bin ich. (Psalmen in meiner Hand - Starsky ohne Hutches)
The Ave. I travel is congruent to dope,
Die Avenue, die ich bereise, ist deckungsgleich mit Dope,
My speech is fluent, (what's up?)
Meine Rede ist fließend, (was geht?)
Uprising vocal tone, mesmerising verbs and vowels,
Aufsteigender vokaler Ton, hypnotisierende Verben und Vokale,
Dig so deep into your bowels,
Grabe so tief in deinen Eingeweiden,
If I skip devotions throughout the day, I'm thirsting like Howell,
Wenn ich den ganzen Tag über Andachten auslasse, dürste ich wie Howell,
Stay contained, be a trooper like Isuzu,
Bleib standhaft, sei ein Kämpfer wie Isuzu,
Prophesied many times of God's plan - let him use you,
Oft prophezeit von Gottes Plan - lass ihn dich gebrauchen, meine Holde,
In an instance, I reached the distance to eternity,
In einem Augenblick erreichte ich die Distanz zur Ewigkeit,
Devil dreaming of burning me - dream on, demonic oppressor,
Der Teufel träumt davon, mich zu verbrennen - träum weiter, dämonischer Unterdrücker,
Sit on shoulders like coins on the dresser,
Sitze auf Schultern wie Münzen auf der Kommode,
The lesser has upgraded to elegance, big as elephants,
Das Geringere hat sich zur Eleganz aufgeschwungen, groß wie Elefanten,
Worldwide, universal, antagonist dispersal hits front page, (extra, extra)
Weltweit, universell, Antagonisten-Zerstreuung landet auf der Titelseite, (extra, extra)
What more could you ask for?
Was will man mehr?
This is me, (this is me)
Das bin ich, (das bin ich)
By myself, (all by myself)
Ganz allein, (ganz allein)
On my own, (on my own)
Auf mich gestellt, (auf mich gestellt)
This is me, (psalms in the palm of my clutches - Starsky with no Hutches)
Das bin ich, (Psalmen in meiner Hand - Starsky ohne Hutches)
This is me, (this is me)
Das bin ich, (das bin ich)
By myself, (all by myself)
Ganz allein, (ganz allein)
On my own, (on my own)
Auf mich gestellt, (auf mich gestellt)
This is me, (psalms in the palm of my clutches - Starsky with no Hutches)
Das bin ich, (Psalmen in meiner Hand - Starsky ohne Hutches)
This is me, (this is me)
Das bin ich, (das bin ich)
By myself, (all by myself)
Ganz allein, (ganz allein)
On my own, (on my own)
Auf mich gestellt, (auf mich gestellt)
This is me. (psalms in the palm of my clutches - Starsky with no Hutches)
Das bin ich. (Psalmen in meiner Hand - Starsky ohne Hutches)
What you know about hypocrisy? - The leaven of a Pharisee,
Was weißt du über Heuchelei? - Der Sauerteig eines Pharisäers,
Stare and see rapture passed you up, too busy watching me,
Schau hin und sieh, wie die Entrückung an dir vorbeigeht, zu beschäftigt, mich zu beobachten,
Meticulous motions feed ridiculous notions,
Akribische Bewegungen nähren lächerliche Vorstellungen,
What's he hiding?
Was verbirgt er?
Dissecting my articulate potions,
Meine artikulierten Tränke sezieren,
Commotions abound, judging the sound while my inner gets beat down to its last compound,
Tumulte im Überfluss, den Klang beurteilen, während mein Inneres bis zu seiner letzten Verbindung zerschlagen wird,
Chaotic, try to find answers to my questions,
Chaotisch, versuche, Antworten auf meine Fragen zu finden,
Oh, I got it: adding advanced melodic robotics with the deity,
Oh, ich hab's: fortschrittliche melodische Robotik mit der Gottheit hinzufügen,
Meeting me with promise of never playing us,
Begegnet mir mit dem Versprechen, uns niemals zu täuschen,
Rock me, Amadeus,
Rock mich, Amadeus,
The finger of Christ on board Emmaus,
Der Finger Christi an Bord von Emmaus,
I never stop my resonating, educating,
Ich höre nie auf zu resonieren, zu bilden,
I'm preaching the Gospel 'til everyone's relating,
Ich predige das Evangelium, bis jeder es versteht,
You're skating on thin ice,
Du bewegst dich auf dünnem Eis, meine Süße,
I rock once and then twice all by myself, on my own,
Ich rocke einmal und dann zweimal ganz allein, auf mich gestellt,
Isn't that nice?
Ist das nicht schön?
I had to get live, (on my own, on my own)
Ich musste loslegen, (auf mich gestellt, auf mich gestellt)
Proof that I rock, (on my own, on my own)
Beweis, dass ich rocke, (auf mich gestellt, auf mich gestellt)
But it's kinda scary, (on my own, on my own)
Aber es ist irgendwie beängstigend, (auf mich gestellt, auf mich gestellt)
Lord, overshadow me, (on my own, on my own)
Herr, überschatte mich, (auf mich gestellt, auf mich gestellt)
I had to get live, (on my own, on my own)
Ich musste loslegen, (auf mich gestellt, auf mich gestellt)
Proof that I rock, (on my own, on my own)
Beweis, dass ich rocke, (auf mich gestellt, auf mich gestellt)
But it's kinda scary, (on my own, on my own)
Aber es ist irgendwie beängstigend, (auf mich gestellt, auf mich gestellt)
Lord, overshadow me. (on my own, on my own)
Herr, überschatte mich. (auf mich gestellt, auf mich gestellt)
This is me, (this is me)
Das bin ich, (das bin ich)
By myself, (all by myself)
Ganz allein, (ganz allein)
On my own, (on my own)
Auf mich gestellt, (auf mich gestellt)
This is me, (psalms in the palm of my clutches - Starsky with no Hutches)
Das bin ich, (Psalmen in meiner Hand - Starsky ohne Hutches)
This is me, (this is me)
Das bin ich, (das bin ich)
By myself, (all by myself)
Ganz allein, (ganz allein)
On my own, (on my own)
Auf mich gestellt, (auf mich gestellt)
This is me, (psalms in the palm of my clutches - Starsky with no Hutches)
Das bin ich, (Psalmen in meiner Hand - Starsky ohne Hutches)
This is me, (this is me)
Das bin ich, (das bin ich)
By myself, (all by myself)
Ganz allein, (ganz allein)
On my own, (on my own)
Auf mich gestellt, (auf mich gestellt)
This is me, (psalms in the palm of my clutches - Starsky with no Hutches)
Das bin ich, (Psalmen in meiner Hand - Starsky ohne Hutches)
This is me, (this is me)
Das bin ich, (das bin ich)
By myself, (all by myself)
Ganz allein, (ganz allein)
On my own, (on my own)
Auf mich gestellt, (auf mich gestellt)
This is me, (psalms in the palm of my clutches - Starsky with no Hutches)
Das bin ich, (Psalmen in meiner Hand - Starsky ohne Hutches)
This is me, (this is me)
Das bin ich, (das bin ich)
By myself, (all by myself)
Ganz allein, (ganz allein)
On my own, (on my own)
Auf mich gestellt, (auf mich gestellt)
(Psalms in the palm of my clutches - I'm Starsky with no Hutches)
(Psalmen in meiner Hand - Ich bin Starsky ohne Hutches)





Writer(s): Carole Bayer Sager, Burt F Bacharach


Attention! Feel free to leave feedback.