Lyrics and translation Gritz - Bayou Country

Bayou Country

I was born in Louisiana on the Bayou Manchac,
Papa was a trapper from Napoleonville.
Mama was a dark eyed Cajun woman,
If I'd listened to my mama I'd be there still.
Took my schoolin' down in Morgan City,
Used to go to dances in Abbeyville.
Fell in love with a lady from New Orleans,
Hadn't been for her I'd be there still.

Want my, Bayou Country,
Smell of magnolia's bring you to your knees.
Fais do do's and Cajun women,
Spanish moss hangin' from the big oak trees.

Traveled back and forth across this country,
Met a lot of people and I made a lot of friends.
Got the feelin' of the swamp land runnin' in my blood,
Goin back home but I don't know when.
California's boilin', detroits burnin',
Whole lot of trouble in Chicago town.
Nothin' very pretty bout New York City,
Mississippi take me back to higher ground.

Well I gotta get back to the Bayou Country,
Smell of magnolia's bring you to your knees.
Fais do do's and Cajun women,
Spanish moss hangin' from the big oak trees.

Want my, bayou country!

Pays du Bayou

Je suis né en Louisiane, sur le Bayou Manchac,
Papa était un trappeur de Napoleonville.
Maman était une femme cadienne aux yeux noirs,
Si j'avais écouté ma maman, je serais toujours là.
J'ai fait mes études à Morgan City,
J'allais danser à Abbeyville.
Je suis tombé amoureux d'une dame de la Nouvelle-Orléans,
Si ce n'était pas pour elle, je serais toujours là.

J'ai envie de mon pays du Bayou,
L'odeur des magnolias te met à genoux.
Fais do do et femmes cadiennes,
La mousse espagnole pend des grands chênes.

J'ai voyagé à travers ce pays,
J'ai rencontré beaucoup de gens et j'ai fait beaucoup d'amis.
J'ai le sentiment des marais qui coule dans mon sang,
Je vais rentrer chez moi, mais je ne sais pas quand.
La Californie bout, Detroit brûle,
Beaucoup de problèmes dans la ville de Chicago.
Rien de très joli à New York City,
Mississippi, ramène-moi en terrain plus élevé.

Eh bien, je dois retourner dans le pays du Bayou,
L'odeur des magnolias te met à genoux.
Fais do do et femmes cadiennes,
La mousse espagnole pend des grands chênes.

J'ai envie de mon pays du Bayou !