Lyrics and translation Grizu - Kan Ve Para

Kan Ve Para

Kanla bezenmiş kaldırımlar
Saat baretteyi kırkbeş geçiyor
Et parçasına örtülen gazeteden
Son haberler okunuyor
Birisi çırılçıplak çatıda
Kimse dönüp inan bakmıyor
Yerde vücutlar hareketsiz
Hızla aralardan geçiliyor
Küçük bir kız yolun kenarında
Düşen bebeğini kaldırırken
Kendini onun yanında buluyor
Küçük bir kız yolun kenarında
Düşen bebeğini kaldırırken
Kendini onun yanında buluyor
Kan ve para, kan ve para
Kan ve para, kan ve para
Kan ve para, kan ve para
Kan ve para, kan ve para
Uygun adım hep bak gölgeler
Sinsice dolanıp duruyor
Herkes üst üste yığılırken
Nüfus baştan planlanıyor
Kan ve parayla da beslenip
Silahla tedavi olunuyor
Hayatın anlamı neydi ya?
Palyaço hep bunu düşünüyor
Küçük bir kız yolun kenarında
Düşen bebeğini kaldırırken
Kendini onun yanında buluyor
Küçük bir kız yolun kenarında
Düşen bebeğini kaldırırken
Kendini onun yanında buluyor
Ve sen palyaço inan pencerende
Yine o şarkıyı söylüyorsun
Fakat sen de hep biliyordun...
Kan ve para, kan ve para
Kan ve para, kan ve para
Kan ve para, kan ve para
Kan ve para, kan ve para
Kanla bezenmiş kaldırımlar
Saat baretteyi kırkbeş geçiyor
Et parçasına örtülen gazeteden
Son haberler okunuyor
Birisi çırılçıplak çatıda
Kimse dönüp inan bakmıyor
Yerde vücutlar hareketsiz
Hızla aralardan geçiliyor
Kan ve parayla da beslenip
Silahla tedavi olunuyor
Hayatın anlamı neydi ya?
Palyaço hep bunu düşünüyor
Küçük bir kız yolun kenarında
Düşen bebeğini kaldırırken
Kendini onun yanında buluyor
Küçük bir kız yolun kenarında
Düşen bebeğini kaldırırken
Kendini onun yanında buluyor
Küçük bir kız yolun kenarında
Düşen bebeğini kaldırırken
Kendini onun yanında buluyor

Du sang et de l'argent

Des trottoirs tachés de sang
Il est 45 minutes après minuit
Les dernières nouvelles sont lues
Dans le journal recouvert d'un morceau de viande
Quelqu'un est nu sur le toit
Personne ne regarde, ne croit pas
Les corps sont immobiles sur le sol
On passe rapidement entre les corps
Une petite fille au bord du chemin
Ramasse son poupon qui est tombé
Il se trouve à ses côtés
Une petite fille au bord du chemin
Ramasse son poupon qui est tombé
Il se trouve à ses côtés
Du sang et de l'argent, du sang et de l'argent
Du sang et de l'argent, du sang et de l'argent
Du sang et de l'argent, du sang et de l'argent
Du sang et de l'argent, du sang et de l'argent
Des ombres suivent le rythme
Elles se faufilent insidieusement
Alors que tout le monde s'entasse
La population est planifiée dès le départ
On se nourrit de sang et d'argent
On se soigne avec des armes
Quel était le sens de la vie ?
Le clown réfléchit toujours à ça
Une petite fille au bord du chemin
Ramasse son poupon qui est tombé
Il se trouve à ses côtés
Une petite fille au bord du chemin
Ramasse son poupon qui est tombé
Il se trouve à ses côtés
Et toi, clown, tu crois vraiment que dans ta fenêtre
Tu chantes encore cette chanson
Mais tu le savais toujours...
Du sang et de l'argent, du sang et de l'argent
Du sang et de l'argent, du sang et de l'argent
Du sang et de l'argent, du sang et de l'argent
Du sang et de l'argent, du sang et de l'argent
Des trottoirs tachés de sang
Il est 45 minutes après minuit
Les dernières nouvelles sont lues
Dans le journal recouvert d'un morceau de viande
Quelqu'un est nu sur le toit
Personne ne regarde, ne croit pas
Les corps sont immobiles sur le sol
On passe rapidement entre les corps
On se nourrit de sang et d'argent
On se soigne avec des armes
Quel était le sens de la vie ?
Le clown réfléchit toujours à ça
Une petite fille au bord du chemin
Ramasse son poupon qui est tombé
Il se trouve à ses côtés
Une petite fille au bord du chemin
Ramasse son poupon qui est tombé
Il se trouve à ses côtés
Une petite fille au bord du chemin
Ramasse son poupon qui est tombé
Il se trouve à ses côtés