Lyrics and translation Grizzly - Home

Home

It all started in late summer of '91:
"Congratulations ma'am you've got a healthy son"

Tears of joy were rushing down your face
You held me in your arms

Since that day 15 years have passed
When I became a punk, we argued 'til the blast

"It's your life
You'll find your way."

Our love is like water
We're planting trees and call them families
And we keep them by our side
From our first breath 'til we die
Sometimes we lose the leaves we truly love
But we are carving our names into the tree of life

All that we need
Is sun, love & some cold beer
One love - we're all the same!
One world - our home!
All that we need
Is sun, love & some cold beer
One love - we're all the same!
One world - our home!

One love
One world - our home
One love
One world - our home

First love. First kiss. First broken heart
You asked me "What is up?"
I couldn't even talk

Tears of pain were rushing down my face
You held me in your arms

At that day I just wanted to die
You said I should give love another try

"Don't you cry son,
'Cause life goes on."

Together
Forever
Together - Our hearts beat as one!
Together
Forever
Together - Our hearts beat as one!

We share our lives together
Through the highest of highs
And the lowest of lows
People who love will leave traces
Traces that last 'til all eternity

All that we need
Is sun, love & some cold beer
One love - we're all the same!
One world - our home!
All that we need
Is sun, love & some cold beer
One love - we're all the same!
One world - our home!

One love
One world - our home
One love
One world - our home
One love
One world - our home

Maison

Tout a commencé à la fin de l'été 91 :
"Félicitations Madame, vous avez un fils en bonne santé"

Des larmes de joie coulaient sur ton visage
Tu me tenais dans tes bras

Depuis ce jour, 15 ans se sont écoulés
Quand je suis devenu punk, on s'est disputé jusqu'à ce que ça explose

"C'est ta vie
Tu trouveras ton chemin."

Notre amour est comme l'eau
On plante des arbres et on les appelle familles
Et on les garde à nos côtés
De notre premier souffle jusqu'à notre mort
Parfois on perd les feuilles que l'on aime vraiment
Mais on grave nos noms dans l'arbre de la vie

Tout ce dont on a besoin
C'est du soleil, de l'amour et de la bière fraîche
Un seul amour - nous sommes tous pareils !
Un seul monde - notre maison !
Tout ce dont on a besoin
C'est du soleil, de l'amour et de la bière fraîche
Un seul amour - nous sommes tous pareils !
Un seul monde - notre maison !

Un seul amour
Un seul monde - notre maison
Un seul amour
Un seul monde - notre maison

Premier amour. Premier baiser. Premier cœur brisé
Tu m'as demandé "Quoi de neuf ?"
Je n'arrivais même pas à parler

Des larmes de douleur coulaient sur mon visage
Tu me tenais dans tes bras

Ce jour-là, je voulais juste mourir
Tu m'as dit que je devrais retenter ma chance avec l'amour

"Ne pleure pas mon fils,
Car la vie continue."

Ensemble
Pour toujours
Ensemble - Nos cœurs battent à l'unisson !
Ensemble
Pour toujours
Ensemble - Nos cœurs battent à l'unisson !

On partage nos vies ensemble
Par les moments les plus hauts
Et les plus bas
Les gens qui aiment laisseront des traces
Des traces qui dureront jusqu'à l'éternité

Tout ce dont on a besoin
C'est du soleil, de l'amour et de la bière fraîche
Un seul amour - nous sommes tous pareils !
Un seul monde - notre maison !
Tout ce dont on a besoin
C'est du soleil, de l'amour et de la bière fraîche
Un seul amour - nous sommes tous pareils !
Un seul monde - notre maison !

Un seul amour
Un seul monde - notre maison
Un seul amour
Un seul monde - notre maison
Un seul amour
Un seul monde - notre maison