Lyrics and French translation Grizzly - Without Me

Without Me

내가 없어도 넌 잘 지내 보여
내가 없어도 넌 다른 누군가
내가 없어도 넌 잘 지내 보여
내가 없어도 넌 아마 내가 없어도 넌

Yeah I think about us, I mean 생각났어 yeah
사실 돌이켜보면 모든 걸 나눴었잖아 yeah
How to leave me so easily?
How to leave?

떠난 네가 미워서
아니 그냥 싫어서
내겐 없어 가만히 있을만한 무중력이
널 붙잡을만한 시간이

내가 없어도 넌 잘 지내 보여
내가 없어도 넌 다른 누군가
내가 없어도 넌 잘 지내 보여
내가 없어도 넌 아마 내가 없어도 넌

파도에 휩쓸려 너란
바다에 또 풍덩
깊이깊이 널 want
해가 지나도 no one

같잖은 핑계를 대고
시간을 벌어보려고 yeah
가끔 들었어 네 소식
난 또 관심 없는 척했지

괜찮은 놈이 될 줄 알았어
널 보내고 난 뒤 알았어
몰아친 소용돌이 묵힌 소음들이
이제야 터진 거야 아마도

내가 없어도 넌 잘 지내 보여
내가 없어도 넌 다른 누군가
내가 없어도 넌 잘 지내 보여
내가 없어도 넌 아마 내가 없어도 넌

Sans Moi

Tu sembles bien t'en sortir sans moi
Tu as trouvé quelqu'un d'autre sans moi
Tu sembles bien t'en sortir sans moi
Tu t'en sors sans moi, probablement, tu t'en sors sans moi

Ouais, je pense à nous, je veux dire, tu m'es revenue en tête, ouais
En fait, quand j'y repense, on partageait tout, ouais
Comment as-tu pu me quitter si facilement?
Comment as-tu pu partir?

Je te hais de m'avoir quitté
Non, en fait, je te déteste
Je n'ai pas cette apesanteur qui me permettrait de rester immobile
Je n'ai plus le temps de te retenir

Tu sembles bien t'en sortir sans moi
Tu as trouvé quelqu'un d'autre sans moi
Tu sembles bien t'en sortir sans moi
Tu t'en sors sans moi, probablement, tu t'en sors sans moi

Emporté par la vague, toi, cette
Mer dans laquelle je replonge
Je te veux profondément
Les années passent et personne d'autre

Je me trouve des excuses bidon
Pour gagner du temps, ouais
J'ai eu de tes nouvelles de temps en temps
Et j'ai fait comme si je m'en fichais

Je pensais devenir quelqu'un de bien
Après t'avoir laissée partir, j'ai compris
Le tourbillon, les bruits étouffés
Explosent enfin, probablement

Tu sembles bien t'en sortir sans moi
Tu as trouvé quelqu'un d'autre sans moi
Tu sembles bien t'en sortir sans moi
Tu t'en sors sans moi, probablement, tu t'en sors sans moi