Lyrics and translation Grizzly Bear - Half Gate

Half Gate

Past the roaring shore
I have nothing left to hear
I'm chasing all the words
But everything you say, I only see
But honestly it's fine
When I mention how I love you
It's all I do
Even as I stray

We have the cold to keep
I'm not sure I still believe
My most is nothing more
Than a place we've been before
We'll draw and drag it on
I'm telling you, I'm trying to hear this out
I want nothing more to doubt
A little bit of shame

Which of your selves is truly gone
And checked out, so long
Unhinged, unwound
Come help me on
To let lie what's done
In some great beyond
You're still there, still as you were

At the end of the line
It's as if there's no time at all
Nothing left to win
Every pleasure burned to the wick
Content to be alone
A quiet picture drawn each day before it ends
To remind me once again
Why I'm even here

Which of your selves is truly gone
And checked out, so long
Unhinged, unwound
Come help me on
To let lie what's done
In some great beyond
You're still there, still as you were

La moitié du portail

Au-delà du rivage rugissant
Je n'ai plus rien à entendre
Je suis à la poursuite de tous les mots
Mais tout ce que tu dis, je ne vois que
Mais honnêtement, ça va
Quand je mentionne combien je t'aime
C'est tout ce que je fais
Même si je m'égare

Nous avons le froid pour nous garder
Je ne suis pas sûr de croire encore
Mon maximum n'est rien de plus
Qu'un endroit où nous avons déjà été
Nous allons le dessiner et le traîner
Je te le dis, j'essaie d'entendre ça
Je ne veux plus douter de rien
Un peu de honte

Lequel de tes moi est vraiment parti
Et s'est retiré, si longtemps
Déchaîné, défait
Viens m'aider
Pour laisser ce qui est fait se coucher
Dans un grand au-delà
Tu es toujours là, toujours comme tu étais

Au bout du chemin
C'est comme s'il n'y avait pas de temps du tout
Rien de plus à gagner
Chaque plaisir brûlé jusqu'à la mèche
Content d'être seul
Une image silencieuse dessinée chaque jour avant la fin
Pour me rappeler une fois de plus
Pourquoi je suis même ici

Lequel de tes moi est vraiment parti
Et s'est retiré, si longtemps
Déchaîné, défait
Viens m'aider
Pour laisser ce qui est fait se coucher
Dans un grand au-delà
Tu es toujours là, toujours comme tu étais