La Duchesse Ann (Safety Scissors Extra Towels Remix) - Grizzly Bear translation in German

La Duchesse Ann (Safety Scissors Extra Towels Remix)

The war broke out, and I dropped my camera
Causing the flash to jam
The leopard print, at La Duchess Anne
The fat ten-year old, we had
Serve us dinner, at the café downstairs
The TV was on, we got lots of cold glares

Doo Doo Doo Doo Doo Doo (etc)

Even the sex, couldn't make up for all the rest
And when we opted to fuck, over watching
Filtered smut on the TV set
I realized I've had it so good

Doo Doo Doo Doo Doo Doo (etc)

And after all the mess I've made this far
I broke the latch inside your favorite, favorite car
And now you have to crawl across the passenger's seat
(Just to get out)
Don't you realize, how good you've had it?
How good I've had it?
How good you've had it?

Die Herzogin Ann (Safety Scissors Extra Towels Remix)

Der Krieg brach aus, und ich ließ meine Kamera fallen
Wodurch der Blitz blockierte
Das Leopardenmuster, bei La Duchess Anne
Der dicke Zehnjährige, den wir hatten
Servierte uns Abendessen, im Café unten
Der Fernseher war an, wir bekamen viele kalte Blicke

Doo Doo Doo Doo Doo Doo (usw.)

Nicht einmal der Sex konnte all den Rest wieder gutmachen
Und als wir uns entschieden zu vögeln, statt
Gefilterten Schmutz im Fernsehen anzusehen
Mir wurde klar, wie gut ich es hatte

Doo Doo Doo Doo Doo Doo (usw.)

Und nach all dem Mist, den ich bisher gebaut habe
Habe ich den Riegel in deinem Lieblingsauto kaputt gemacht
Und jetzt musst du über den Beifahrersitz kriechen
(Nur um herauszukommen)
Ist dir klar, wie gut du es hattest?
Wie gut ich es hatte?
Wie gut du es hattest?