Lyrics and translation Grizzly Bear - Sun In Your Eyes

Sun In Your Eyes

You've fallen once, you'll fall again
And lean on
Your tired hands that crawl and grasp
The soft ground
By the look on your face
You set out on a path
Never to arrive
By the look on your face
The burden's on your back
And the sun is in your eyes
Stretched out, far and wide
The light that scorched the sand
So bright, so long
I'm never coming back
And every stone and every step
I won't recall
Emptied out of every thought
Just soft ground
By the look on your face
The burden's on your back
And the sun is in your eyes
Gone at last
Stretched out, far and wide
The light that scorched the sand
So bright, so long
I'm never coming back
It overflows, it overflows
It always runs
It overflows, it overflows
It always runs
Silver and silent
Endless abundance overflows
Silver and silent rushing on
Endless abundance overflows
Always surrounds you, always glows
Look on your face
Burden's on your back
Sun is in your eyes
Stretched out, far and wide
The light that scorched the sand
So bright, so long
I'm never coming back

Le soleil dans tes yeux

Tu es tombé une fois, tu tomberas encore
Et tu t'appuieras sur
Tes mains fatiguées qui rampent et s'accrochent
Au sol mou
Par le regard sur ton visage
Tu t'es lancé sur un chemin
Pour ne jamais arriver
Par le regard sur ton visage
Le fardeau est sur ton dos
Et le soleil est dans tes yeux
Étendu, loin et large
La lumière qui a brûlé le sable
Si brillante, si longue
Je ne reviens jamais
Et chaque pierre et chaque pas
Je ne me souviendrai pas
Vider de chaque pensée
Juste le sol mou
Par le regard sur ton visage
Le fardeau est sur ton dos
Et le soleil est dans tes yeux
Parti enfin
Étendu, loin et large
La lumière qui a brûlé le sable
Si brillante, si longue
Je ne reviens jamais
Ça déborde, ça déborde
Ça coule toujours
Ça déborde, ça déborde
Ça coule toujours
Argent et silencieux
L'abondance sans fin déborde
Argent et silencieux qui se précipitent
L'abondance sans fin déborde
Toujours autour de toi, toujours brille
Regarde ton visage
Le fardeau est sur ton dos
Le soleil est dans tes yeux
Étendu, loin et large
La lumière qui a brûlé le sable
Si brillante, si longue
Je ne reviens jamais