Lyrics and translation Grizzly Bear - gun-shy

gun-shy

The sky keeps staring at me
Frozen in my tracks
(Nothing else to see)
And when I move my face left
You're always standing there
(A shadow I can't see)
And even then I can't trace
You're walking away

I put my ears to the ground
Always pushing down
(Nothing I can hear)
I found the worst half in me
I'm cut off at the knees
(Can't even take a stand)
Against your words and beliefs
I didn't want to freeze

(All of the years, leaving me here
Gun-shy)
I don't want to say it all again (the pain, losing my aim)
Never seem to see
(And why?) Do I always feel it all the same
The blisters in my eyes
(Recite) A guide that has only led me stray
And even as I limp (you smile)
The cold keeps tearing at me
Slowing down my blood
(Unable to speak)
I left my mind long ago
Choosing something false
(Always letting go)
And when I try to face you
You're walking away
(All of the years, leaving me here
Gun-shy)
I don't want to say it all again (the pain, losing my aim)
Never seem to see
(And why?) Do I always feel it all the same
The blisters in my eyes
(Recite) A guide that has only led me stray
And even as I limp (you smile)

timide au tir

Le ciel ne cesse de me fixer du regard
Je suis figé sur place
(Rien d'autre à voir)
Et quand je tourne la tête vers la gauche
Tu es toujours là
(Une ombre que je ne peux pas voir)
Et même alors, je ne peux pas retracer
Tu t'en vas

Je mets mes oreilles au sol
Toujours enfoncé
(Rien que je puisse entendre)
J'ai trouvé la pire partie de moi-même
Je suis à genoux
(Je ne peux même pas prendre position)
Contre tes paroles et tes croyances
Je ne voulais pas geler

(Toutes ces années, me laissant ici
Timide au tir)
Je ne veux pas tout dire à nouveau (la douleur, perdre mon objectif)
Je ne semble jamais voir
(Et pourquoi ?) Est-ce que je ressens toujours tout de la même façon
Les ampoules dans mes yeux
(Récite) Un guide qui ne m'a mené qu'à l'égarement
Et même alors que je boite (tu souris)
Le froid ne cesse de me déchirer
Ralentir mon sang
(Incapable de parler)
J'ai quitté mon esprit il y a longtemps
Choisir quelque chose de faux
(Toujours laisser aller)
Et quand j'essaie de te faire face
Tu t'en vas
(Toutes ces années, me laissant ici
Timide au tir)
Je ne veux pas tout dire à nouveau (la douleur, perdre mon objectif)
Je ne semble jamais voir
(Et pourquoi ?) Est-ce que je ressens toujours tout de la même façon
Les ampoules dans mes yeux
(Récite) Un guide qui ne m'a mené qu'à l'égarement
Et même alors que je boite (tu souris)