Lyrics and translation Grizzly feat. Hoyeon Kim - Misaeng

Misaeng

아버지는 방에서 또 TV를 봐요
어머니는 밥을 하고 계시네
하루종일 일이 힘드셨나봐요
아무말도 안하시는 걸 보니
철커덕 문을 열고 들어간 집엔
불이 꺼진 방
덩그러니 혼자
어제 먹다 남은 밥은 식었고
밀린 빨래를 돌리고 나서야 난
오늘 하루가 어떻게 지났는지조차
기억이 잘 안나
왜 난 힘들었던 장면들만 머릿속에
떠오르는걸까
이렇게 난 잠이드는데
아버지는 방에서 또 TV를 봐요
어머니는 밥을 하고 계시네
하루종일 일이 힘드셨나봐요
아무말도 안하시는 걸 보니
집으로 돌아가는 길은 어둡고
쓸쓸한 달빛이 나를 따라와
골목을 돌아서면 가로등 밑에
오늘도 넌 거기 그 자리에
내 작은 방은 어제와 같고
유난히 밤은 고요한 듯해
괜히 TV를 틀어
침대에 쌓인 옷들을 걸고
베개에 얼굴을 묻고
하루를 되뇌이다 잠이 들면
아버지는 방에서 또 TV를 봐요
어머니는 밥을 하고 계시네
하루종일 일이 힘드셨나봐요
아무말도 안하시는 걸 보니
이젠 내가 그 방에서 TV를 봐요
나혼자 밥을 차려 먹으면서
하루종일 일이 힘들었나봐요
먹자마자 잠이 드는 걸 보니

Misaeng

Mon père regarde encore la télé dans sa chambre
Maman est en train de préparer le dîner
Il devait être épuisé après une longue journée de travail
Il ne dit rien, je le vois
J'ai poussé la porte et j'ai trouvé la maison plongée dans l'obscurité
La chambre était plongée dans le noir
Je suis seul, tout seul
Le dîner d'hier est froid
Après avoir fait une lessive, j'ai oublié
Comment s'est passée ma journée
Je ne m'en souviens plus très bien
Pourquoi est-ce que je n'arrive à penser qu'aux moments difficiles ?
Pourquoi est-ce que je me souviens de tout ça ?
Je m'endors comme ça
Mon père regarde encore la télé dans sa chambre
Maman est en train de préparer le dîner
Il devait être épuisé après une longue journée de travail
Il ne dit rien, je le vois
Le chemin du retour est sombre
La lumière de la lune me suit, elle est triste
Au coin de la rue, sous le lampadaire
Tu es là, à la même place
Ma petite chambre est la même qu'hier
La nuit est étrangement calme
Je mets la télé sans raison
J'accroche les vêtements qui sont sur mon lit
Je pose ma tête sur l'oreiller
Je revois ma journée dans ma tête avant de m'endormir
Mon père regarde encore la télé dans sa chambre
Maman est en train de préparer le dîner
Il devait être épuisé après une longue journée de travail
Il ne dit rien, je le vois
Maintenant, c'est moi qui regarde la télé dans cette chambre
Je me prépare à manger seul
J'ai dû être épuisé après une longue journée de travail
Je m'endors tout de suite après avoir mangé