Lyrics and translation Grizzly feat. Hoyeon Kim - Misaeng

Misaeng

아버지는 방에서 또 TV를 봐요
어머니는 밥을 하고 계시네
하루종일 일이 힘드셨나봐요
아무말도 안하시는 걸 보니
철커덕 문을 열고 들어간 집엔
불이 꺼진 방
덩그러니 혼자
어제 먹다 남은 밥은 식었고
밀린 빨래를 돌리고 나서야 난
오늘 하루가 어떻게 지났는지조차
기억이 잘 안나
왜 난 힘들었던 장면들만 머릿속에
떠오르는걸까
이렇게 난 잠이드는데
아버지는 방에서 또 TV를 봐요
어머니는 밥을 하고 계시네
하루종일 일이 힘드셨나봐요
아무말도 안하시는 걸 보니
집으로 돌아가는 길은 어둡고
쓸쓸한 달빛이 나를 따라와
골목을 돌아서면 가로등 밑에
오늘도 넌 거기 그 자리에
내 작은 방은 어제와 같고
유난히 밤은 고요한 듯해
괜히 TV를 틀어
침대에 쌓인 옷들을 걸고
베개에 얼굴을 묻고
하루를 되뇌이다 잠이 들면
아버지는 방에서 또 TV를 봐요
어머니는 밥을 하고 계시네
하루종일 일이 힘드셨나봐요
아무말도 안하시는 걸 보니
이젠 내가 그 방에서 TV를 봐요
나혼자 밥을 차려 먹으면서
하루종일 일이 힘들었나봐요
먹자마자 잠이 드는 걸 보니

Мисаэн

Отец снова смотрит телевизор в своей комнате.
Мама готовит ужин.
Должно быть, у них был тяжелый день.
Вижу по их молчанию.
Хлопнула дверь, я вошла в дом,
а в комнате темно.
Совсем одна.
Вчерашний ужин остыл,
и только загрузив стирку, я
поняла, что даже не помню,
как прошел мой день.
Почему мне вспоминаются только
тяжелые моменты?
Вот так я и засыпаю.
Отец снова смотрит телевизор в своей комнате.
Мама готовит ужин.
Должно быть, у них был тяжелый день.
Вижу по их молчанию.
Дорога домой темная,
и одинокий лунный свет следует за мной.
За поворотом, под фонарем,
ты снова там, на том же месте.
Моя маленькая комната такая же, как вчера,
и ночь кажется особенно тихой.
Просто так включаю телевизор,
вешаю одежду с кровати,
зарываюсь лицом в подушку,
прокручиваю в голове свой день и засыпаю.
Отец снова смотрит телевизор в своей комнате.
Мама готовит ужин.
Должно быть, у них был тяжелый день.
Вижу по их молчанию.
Теперь я смотрю телевизор в этой комнате.
Готовлю ужин сама себе.
Должно быть, у меня был тяжелый день.
Вижу по тому, как засыпаю сразу после еды.