Lyrics and translation Grogi - Şaka Şaka

Şaka Şaka

Sanki 1 Nisan bu şarkı şaka şaka
Bunu duyan sallar kafa kafa
Ben pek takmam lafa bakmam
TV'de gerçekler şaka şaka

Sokakta mevsim kış lapa lapa
Kar yağıyor bereni tak kafana da
Herkes eşit yaşar yalana bak
Tamam o zaman sustum şaka şaka

Konuşur herkes doğru ne?
Bir kaşık suda birbirimizi boğduk hep
Burası Türkiye eşittir hürriyet
Söylüyorum TV'ye şaka şaka

Vitrinlere baka baka
Hafta sonu mangalı da yaka yaka
Deniz kenarı manzara var
Her gün eğleniyoruz evet, şaka şaka

Şimdi herkes söylesin
Kısa sürüyor çoğumuzun tövbesi
Umutlarımız ölmesin
Her yeni gün güneşime gölgesin

Şimdi herkes söylesin
Kısa sürüyor çoğumuzun tövbesi
Umutlarımız ölmesin
Her yeni gün güneşime gölgesin

Bi' tren bi' öküz zaman zaman
Bakarlar birbirine aval aval
Fareli bi' köye kaval çalan
Sanırım bi' o eksik şaka şaka

Her şey yalan her şey para
İnsanlar "her şey tamam" der şeytana
Benim serseri stilim serbestçe dolaşır
Sokakta bilinir herkesçe

Pahalı benzin, pahalı mazot
Bir de simite zam dokunur rahatıma çok
Aman aman yolumuz hep sakat ayağı
Polisler atıyorken esnafa dayak

Bu neyin savaşı, neyin öcü?
Baskı sonucu yaşanılan beyin göçü
Şaka şaka, üzüm üzüme baka baka
Tebessüm ediyorum çek şaka şaka

Şimdi herkes söylesin
Kısa sürüyor çoğumuzun tövbesi
Umutlarımız ölmesin
Her yeni gün güneşime gölgesin

Şimdi herkes söylesin
Kısa sürüyor çoğumuzun tövbesi
Umutlarımız ölmesin
Her yeni gün güneşime gölgesin

Şimdi herkes söylesin
Kısa sürüyor çoğumuzun tövbesi
Umutlarımız ölmesin
Her yeni gün güneşime gölgesin

Her yeni gün güneşime gölge
Öfkeyle bakarsan zordur görmek
Aklına geleni yüzüme söyle
Sorunları çözmek için bulalım köhne

Her zaman üfle ve her şeye "püf" de
Gülmek onun için pahalı bi' külfet
Ne desen olmaz, kulağı duymaz
Kafası karışık onun aklı dünde

Hevesini alır hepsi yenisine bakar
Şunun aklı bunda kalır laykını atar
Ülkemde bombalar patlar ve tasam
Finansal bu dünyada maneviyat masal

Şimdi herkes söylesin
Kısa sürüyor çoğumuzun tövbesi
Umutlarımız ölmesin
Her yeni gün güneşime gölgesin

Şimdi herkes söylesin
Kısa sürüyor çoğumuzun tövbesi
Umutlarımız ölmesin
Her yeni gün güneşime gölgesin

Joke Joke

It's like April Fools' Day, this song is a joke, joke
Whoever hears this shakes their head, head
I don't pay much attention, I don't look at words
Truths on TV are a joke, joke

It's winter on the streets, slush, slush
It's snowing, put your beret on your head
Everyone lives equally, look at the lie
Okay then, I shut up, joke, joke

Everyone speaks the truth, right?
We've always drowned each other in a spoonful of water
This is Turkey, equals freedom
I'm telling TV, joke, joke

Looking at the shop windows
Lighting the barbecue on weekends
There's a view by the sea
We have fun every day, yes, joke, joke

Now everyone say it
Most of our repentance is short-lived
May our hopes not die
Every new day, you are a shadow to my sun

Now everyone say it
Most of our repentance is short-lived
May our hopes not die
Every new day, you are a shadow to my sun

A train, an ox, sometimes
They look at each other blankly
Playing the flute to a village with mice
I guess that's one thing missing, joke, joke

Everything is a lie, everything is money
People say "everything's fine" to the devil
My vagabond style roams freely
Known on the street by everyone

Expensive gasoline, expensive diesel
And then a raise in the price of simit really touches my comfort
Oh my, our path is always crippled
While police are beating shopkeepers

What is this war, what monster is this?
Brain drain as a result of oppression
Joke, joke, grape to grape
I'm smiling, take a joke, joke

Now everyone say it
Most of our repentance is short-lived
May our hopes not die
Every new day, you are a shadow to my sun

Now everyone say it
Most of our repentance is short-lived
May our hopes not die
Every new day, you are a shadow to my sun

Now everyone say it
Most of our repentance is short-lived
May our hopes not die
Every new day, you are a shadow to my sun

Every new day, a shadow to my sun
It's hard to see if you look with anger
Tell me what comes to your mind
Let's find a decrepit way to solve problems

Always blow and say "poof" to everything
Laughing is an expensive burden for him
Whatever you say doesn't matter, he doesn't hear
His mind is confused, his mind is in the past

He gets his fill, he looks at everything new
His mind stays on this, he likes it
Bombs explode in my country, and sorrow
In this financial world, spirituality is a fairy tale

Now everyone say it
Most of our repentance is short-lived
May our hopes not die
Every new day, you are a shadow to my sun

Now everyone say it
Most of our repentance is short-lived
May our hopes not die
Every new day, you are a shadow to my sun