Lyrics and translation Grogi - Şaka Şaka

Şaka Şaka

Sanki 1 Nisan bu şarkı şaka şaka
Bunu duyan sallar kafa kafa
Ben pek takmam lafa bakmam
TV'de gerçekler şaka şaka

Sokakta mevsim kış lapa lapa
Kar yağıyor bereni tak kafana da
Herkes eşit yaşar yalana bak
Tamam o zaman sustum şaka şaka

Konuşur herkes doğru ne?
Bir kaşık suda birbirimizi boğduk hep
Burası Türkiye eşittir hürriyet
Söylüyorum TV'ye şaka şaka

Vitrinlere baka baka
Hafta sonu mangalı da yaka yaka
Deniz kenarı manzara var
Her gün eğleniyoruz evet, şaka şaka

Şimdi herkes söylesin
Kısa sürüyor çoğumuzun tövbesi
Umutlarımız ölmesin
Her yeni gün güneşime gölgesin

Şimdi herkes söylesin
Kısa sürüyor çoğumuzun tövbesi
Umutlarımız ölmesin
Her yeni gün güneşime gölgesin

Bi' tren bi' öküz zaman zaman
Bakarlar birbirine aval aval
Fareli bi' köye kaval çalan
Sanırım bi' o eksik şaka şaka

Her şey yalan her şey para
İnsanlar "her şey tamam" der şeytana
Benim serseri stilim serbestçe dolaşır
Sokakta bilinir herkesçe

Pahalı benzin, pahalı mazot
Bir de simite zam dokunur rahatıma çok
Aman aman yolumuz hep sakat ayağı
Polisler atıyorken esnafa dayak

Bu neyin savaşı, neyin öcü?
Baskı sonucu yaşanılan beyin göçü
Şaka şaka, üzüm üzüme baka baka
Tebessüm ediyorum çek şaka şaka

Şimdi herkes söylesin
Kısa sürüyor çoğumuzun tövbesi
Umutlarımız ölmesin
Her yeni gün güneşime gölgesin

Şimdi herkes söylesin
Kısa sürüyor çoğumuzun tövbesi
Umutlarımız ölmesin
Her yeni gün güneşime gölgesin

Şimdi herkes söylesin
Kısa sürüyor çoğumuzun tövbesi
Umutlarımız ölmesin
Her yeni gün güneşime gölgesin

Her yeni gün güneşime gölge
Öfkeyle bakarsan zordur görmek
Aklına geleni yüzüme söyle
Sorunları çözmek için bulalım köhne

Her zaman üfle ve her şeye "püf" de
Gülmek onun için pahalı bi' külfet
Ne desen olmaz, kulağı duymaz
Kafası karışık onun aklı dünde

Hevesini alır hepsi yenisine bakar
Şunun aklı bunda kalır laykını atar
Ülkemde bombalar patlar ve tasam
Finansal bu dünyada maneviyat masal

Şimdi herkes söylesin
Kısa sürüyor çoğumuzun tövbesi
Umutlarımız ölmesin
Her yeni gün güneşime gölgesin

Şimdi herkes söylesin
Kısa sürüyor çoğumuzun tövbesi
Umutlarımız ölmesin
Her yeni gün güneşime gölgesin

C'est une blague

C'est comme si c'était le 1er avril, cette chanson, c'est une blague, je te jure
Celui qui l'entend secoue la tête, c'est une blague
Moi, je m'en fiche un peu, je ne regarde pas ce qu'on dit
Les vraies nouvelles à la télé, c'est une blague, je te jure

Dans la rue, c'est l'hiver, il neige comme un fou
La neige tombe, mets ton bonnet sur ta tête
Tout le monde est égal, on vit dans le mensonge, regarde
Bon, j'arrête, c'est une blague, je te jure

Tout le monde parle, est-ce que c'est la vérité ?
On s'est tous noyés dans un verre d'eau
C'est la Turquie, ici, liberté est égalité
Je le dis à la télé, c'est une blague, je te jure

Je regarde les vitrines
Week-end, je fais un barbecue
Il y a un paysage de bord de mer
On s'amuse tous les jours, oui, c'est une blague, je te jure

Maintenant, que tout le monde le dise
Nos pénitences sont courtes, la plupart d'entre nous
Que nos espoirs ne meurent pas
Chaque jour nouveau, un soleil, une ombre

Maintenant, que tout le monde le dise
Nos pénitences sont courtes, la plupart d'entre nous
Que nos espoirs ne meurent pas
Chaque jour nouveau, un soleil, une ombre

Un train, un boeuf, de temps en temps
Ils se regardent, les yeux écarquillés
Un village avec des souris, un joueur de flûte
Je crois qu'il manque une chose, c'est une blague, je te jure

Tout est mensonge, tout est argent
Les gens disent "tout va bien", au diable
Mon style vagabond, libre, circule
On le connaît dans la rue, tout le monde

Essence chère, diesel cher
Le prix du bagel a aussi augmenté, ça me touche beaucoup
Oh non, notre chemin est toujours maladroit
Les policiers frappent les commerçants

C'est quoi cette guerre, ce démon ?
Fuite des cerveaux due à la pression
C'est une blague, je te jure, raisin à raisin
Je souris, fais une blague, je te jure

Maintenant, que tout le monde le dise
Nos pénitences sont courtes, la plupart d'entre nous
Que nos espoirs ne meurent pas
Chaque jour nouveau, un soleil, une ombre

Maintenant, que tout le monde le dise
Nos pénitences sont courtes, la plupart d'entre nous
Que nos espoirs ne meurent pas
Chaque jour nouveau, un soleil, une ombre

Maintenant, que tout le monde le dise
Nos pénitences sont courtes, la plupart d'entre nous
Que nos espoirs ne meurent pas
Chaque jour nouveau, un soleil, une ombre

Chaque jour nouveau, un soleil, une ombre
C'est difficile de voir si tu regardes avec colère
Dis-moi ce qui te vient à l'esprit
Trouvons une solution pour résoudre les problèmes

Souffle toujours et dis "puf" à tout
C'est un fardeau coûteux de rire pour elle
Peu importe ce que tu dis, elle n'entend pas
Sa tête est confuse, son esprit est au passé

Elle prend son plaisir, tout le monde regarde le nouveau
Son esprit reste à ceci, elle lance son "j'aime"
Dans mon pays, les bombes explosent et ma ceinture
Dans ce monde financier, la spiritualité est un conte de fées

Maintenant, que tout le monde le dise
Nos pénitences sont courtes, la plupart d'entre nous
Que nos espoirs ne meurent pas
Chaque jour nouveau, un soleil, une ombre

Maintenant, que tout le monde le dise
Nos pénitences sont courtes, la plupart d'entre nous
Que nos espoirs ne meurent pas
Chaque jour nouveau, un soleil, une ombre