Lyrics and translation Groove Riders - Yo Baby

Yo Baby

เที่ยงคืนไปแล้วคนเริ่มขยับ
อีกชั่วโมงเดียวก่อนที่เขาจะกลับ
ผมเองนั้นคงจะต้องทำสิ่งที่ใจได้เฝ้ารอ
ขณะที่น้องเดินมาใกล้ สถานการณ์นั้นเริ่มเป็นใจ
ก็มีแสงไฟวาบขึ้นมา เป็นสัญญาณว่า MissCall

เธอโทรมาแล้ว แต่ว่าผมนั้นควรทำอย่างไรต่อ
บานปลายไปแล้ว เพราะว่าน้องเขาเข้าใกล้เกือบจะหน้าจอ

ผมนั้นรักเธออยุ่ แต่แค่อยากรู้ว่าน้องเขาเป็นใคร
ไม่ทันตั้งตัวเธอก็เข้ามาใกล้ หายใจรดต้นคอ
สมองผมคิดจะกลับ แต่หัวใจสิครับบอกให้อยู่ต่อ
ผมต้องทำเช่นไร กำลังจะ Miss Call
อีกทีแล้ว (แล้ว อีกแล้ว อีกทีแล้ว แล้ว อีกแล้ว)

ใครไม่เป็นอย่างผมก็คงไม่รู้หรอก ใครไม่เจออย่างผมก็คงไม่เข้าใจหรอก
มันอึดอัดแค่ไหน มันลำบากแค่ไหน อธิบายยังไง ก็คงไม่ซึ้งหรอก
น้องเค้าเดินมาลำพังคนเดียว ท่าทางจริงๆ เลยเชียว แถมตาน้องเค้าก็ดันมาปิ๊งกับตาผม
นัยน์ตากลมๆ ยังระบม เหมือนเค้ามีปมอะไรที่ทำให้ใจน้องเค้าเศร้า
หรือว่าจะเป็นเรื่องคนรักเก่า แถมในมือน้องเค้าก็ถือเหล้า
ผมไม่รู้จะช่วยยังไง ยิ่งน้องเค้าเดินมาใกล้ ผมเลยเผลอพูดปลอบใจว่า
น้องคะ เป็นอะไรไป คะน้อง" "น้องคะ พี่ช่วยได้นะคะ

Эй, детка

За полночь, народ начинает двигаться,
Ещё час, и все разойдутся.
Мне же нужно сделать то, чего так долго ждал.
Когда ты подошла ближе, ситуация стала располагающей,
Вспыхнул свет - знак пропущенного вызова.

Ты звонишь, но что мне делать?
Всё заходит слишком далеко, ты уже почти у моего экрана.

Я люблю тебя, но хочу знать, кто эта девушка.
Не успел оглянуться, как ты подошла совсем близко, дышишь мне в шею.
Мозг говорит уходить, но сердце велит остаться.
Что же мне делать? Снова пропущенный,
Ещё один (ещё один, ещё один, ещё один, ещё один).

Кто не был на моём месте, тот не поймёт. Кто не сталкивался с таким, не сможет осознать.
Насколько это неловко, насколько тяжело, как ни объясняй, всё равно не прочувствуешь.
Она идёт одна, такая вся из себя, да ещё и её взгляд встретился с моим.
Круглые глаза, полные боли, словно у неё какая-то тайна, которая печалит её сердце.
Может, это из-за бывшего? К тому же, в её руке бокал.
Я не знаю, как помочь, но она подошла так близко, что я невольно произнёс слова утешения:
«Девушка, что случилось? Девушка, я могу помочь».