Lyrics and translation Groove Theory - Boy at The Window

Boy at The Window

She was wearing shocking pink and jewelry of gold
Papa said son isn't she fine
Knew he would be out all night
Though son is only 9 years old
This is how he's forced to spend his time
Looking out window into someone else's home
Watching mother, father, child at play
Wishing he could be a part but it's
Too hard to forget he's alone
A typical day
The boy at the window
One more forgotten son
Ah, looking to the corner
To see what he'll become
The boy at the window
If he's still sitting there
Are you even gonna care
Papa always tells his son
Keep sitting at our window
Don't end up like me, watch from above
You can't go wrong
More and more son's thinking
Won't be too far but I must go in his eyes
The corner is the only place he can belong
Son isn't smart enough to see it
Won't make him somebody
But it's better than living with
The hypocrisies above
No more smelling ho's and liquor
On the breath of daddy
Rather smell it from the breath of
Brothers he don't know or love
Remember when the boy was
Young and untouched
Happy with his window view
But look it's not enough
His dreams are in the gutter
And now he's just a number
All because he wanted to belong
All because he wanted to belong
So he learned to play the role
Of hustler with no feeling
Thinking, "They'll accept me if I prove that I'm real hard"
Now he's learning firsthand of the word and it's true meaning
The window he looks out of now
Includes iron without bars
The boy at the window
One more forgotten son
Ah, he looked to the corner
And guess what he's become
The boy is at the window
If he's still sitting there
Are you even gonna care

Le garçon à la fenêtre

Elle portait du rose choc et des bijoux en or
Papa a dit fils n'est-elle pas belle
Il savait qu'il serait dehors toute la nuit
Bien que le fils n'ait que 9 ans
C'est ainsi qu'il est obligé de passer son temps
Regarder par la fenêtre dans la maison de quelqu'un d'autre
Observer la mère, le père, l'enfant en train de jouer
En souhaitant pouvoir faire partie mais c'est
Trop difficile d'oublier qu'il est seul
Une journée typique
Le garçon à la fenêtre
Un fils de plus oublié
Ah, il regarde le coin
Pour voir ce qu'il deviendra
Le garçon à la fenêtre
S'il est toujours assis là
Vas-tu même t'en soucier
Papa dit toujours à son fils
Continue à t'asseoir à notre fenêtre
Ne finis pas comme moi, observe d'en haut
Tu ne peux pas te tromper
De plus en plus fils pense
Ce ne sera pas trop loin mais je dois y aller dans ses yeux
Le coin est le seul endroit où il peut appartenir
Le fils n'est pas assez intelligent pour le voir
Ne fera pas de lui quelqu'un
Mais c'est mieux que de vivre avec
Les hypocrisies d'en haut
Plus d'odeur de putes et de liqueur
Sur l'haleine de papa
Plutôt le sentir sur l'haleine de
Frères qu'il ne connaît pas ou n'aime pas
Rappelle-toi quand le garçon était
Jeune et intact
Heureux avec sa vue sur la fenêtre
Mais voilà, ce n'est pas assez
Ses rêves sont dans le caniveau
Et maintenant il n'est plus qu'un numéro
Tout parce qu'il voulait appartenir
Tout parce qu'il voulait appartenir
Alors il a appris à jouer le rôle
D'un escroc sans sentiment
Pensant :« Ils m'accepteront si je prouve que je suis vraiment dur »
Maintenant il apprend de première main le mot et sa vraie signification
La fenêtre par laquelle il regarde maintenant
Comprend du fer sans barreaux
Le garçon à la fenêtre
Un fils de plus oublié
Ah, il a regardé le coin
Et devinez ce qu'il est devenu
Le garçon est à la fenêtre
S'il est toujours assis là
Vas-tu même t'en soucier