Lyrics and translation GroovyRoom feat. Blue.D & Jhnovr - This Night

This Night

나 혼자 또 행성 위에 떠 있어
나 혼자 저 구름 위에 올랐어
눈을 뜬 채 잠들고 하루를 살아
그저 머릿속을 헤매고 있어

무덤덤한 표정
날이 선 기억
네 주변을 오늘도 맴돌지만

난 어디로 가야
할지를 몰라
또 도망쳐야겠지 나의 행성 속으로

This night I'm about to die
'Cause my feelin's slowly killing me
이렇게 홀로 발버둥치다

네 맘 속에서 이 행성은
희미해지는 별처럼
언젠가는 전부 사라지겠지

그 때의 날 밀어내고
또 새로운 것을 원했어
매번 결국 다시
찾게 되는 건

너라는 기억 꿰매도
자꾸 벌어지는 걸
이럴 땐 어떻게
해야 할지 몰라 난

생각나 네 표정
날카로운 시선
널 기억해 하지만 남은 게 없어

되돌리고파 난
이 고통 속에서 그만
But 도망쳐야겠지 나의 행성 속으로 또 난
(It's gonna be alright)

This night I'm about to die
'Cause my feelin's slowly killing me
이렇게 홀로 발버둥치다

네 맘 속에서 이 행성은
희미해지는 별처럼
언젠가는 전부 사라지겠지

난 아무래도 난
나를 위해 날 너에게서 떼어 내
네가 없으니
전부 낯선 것만 같아
그만 멀어져

This night I'm about to die
'Cause my feelin's slowly killing me
외로움 속에서 발버둥치다

지난 기억들이 내겐
모두 익숙했던 것처럼
어떻게든 살면 살아지겠지

Cette nuit

Je suis seul, à nouveau, flottant sur cette planète
Je suis seul, à nouveau, sur ce nuage
J'ouvre les yeux pour dormir, et je vis une journée
Je ne fais que vagabonder dans mon esprit

Un visage impassible
Des souvenirs tranchants
Ils tournent encore autour de toi aujourd'hui

Où dois-je aller
Je ne sais pas
Je dois à nouveau m'échapper, dans ma planète

Cette nuit, je suis sur le point de mourir
Parce que mes sentiments me tuent lentement
Je me débat ainsi, seul

Dans ton cœur, cette planète
Comme une étoile qui s'estompe
Un jour, elle disparaîtra complètement

À cette époque, tu m'as repoussé
Et tu as souhaité quelque chose de nouveau
Chaque fois, au final, je reviens
Ce que je recherche, c'est

Le souvenir de toi, que je couds, mais
Il continue de se déchirer
Dans ces moments-là, comment
Faut-il faire, je ne sais pas

Je me souviens de ton visage
Un regard perçant
Je me souviens de toi, mais il ne reste rien

Je veux revenir en arrière
Dans cette douleur, assez
Mais je dois m'échapper, dans ma planète, à nouveau
(Tout ira bien)

Cette nuit, je suis sur le point de mourir
Parce que mes sentiments me tuent lentement
Je me débat ainsi, seul

Dans ton cœur, cette planète
Comme une étoile qui s'estompe
Un jour, elle disparaîtra complètement

Je ne sais pas, je
Me détache de toi, pour moi
Sans toi
Tout me semble étranger
Éloigne-toi

Cette nuit, je suis sur le point de mourir
Parce que mes sentiments me tuent lentement
Je me débat ainsi, dans la solitude

Ces souvenirs passés, pour moi
Comme si tout était familier
Je vais survivre, quoi qu'il arrive