Lyrics and translation Grossstadtgeflüster - Auf alles

Auf alles

Jetzt ist Feierabend
Ich kann jetzt nicht mehr dieses elende Geseier haben
Ich werde jede Forderung sofort im Keim erschlagen
Die können morgen alle gern die alte Leier klagen
Aber nicht mehr jetzt
Denn jetzt ist Feierabend
Sehen Sie die Uhr dort oben, wissen Sie die Zeiger sagen
Dass ich Sie anzeige, wenn Sie mich jetzt noch weiter plagen
Sie können alles weitere hier den Herrn Meier fragen
Und nun verpissen Sie sich, denn jetzt ist Feierabend
Jetzt ist Feierabend
Wie's in Zukunft weiter geht könnt ihr Marty McFly ja fragen
Ich hol' die Kuh nicht mehr vom Eis, ich pump' ihr Blei in Magen
Mach Geisterfahrten durch Einbahnstraßen im Leichenwagen
Ich nehm' die rote Welle
Jetzt ist Feierabend
Meine Rage sprengt die Skalen aller Seismographen
Schluss mit lustig, Klappe zu, Feuer frei ihr Schaben
Ich schick euch in die Wüste, bis an euch die Geier nagen
Ihr seid alle Scheiße und jetzt ist Feierabend
Jetzt ist Feierabend
Jetzt ist Feierabend
Jetzt ist Feierabend
Jetzt ist
Jetzt ist Feierabend
Die letzte Kneipe hisst verzweifelt ihre weiße Fahne
Doch auf dem Tresen trag' ich jetzt den letzten Schein zu Grabe
Schluss ist nämlich erst, wenn ich mein Hirn zerkleinert habe
Bis nichts mehr übrig ist
Und jetzt ist Feierabend
Reiß alles ein und mach 'n Bungee Jump am Seidenfaden
Lass meinen Sack von Keinohrhasen und Till Schweiger tragen
Die Engel singen für mich in drei Oktaven Firestarter
Der letzte geht auf mich, und jetzt ist ist dööh dö dö döh
Dööh dö dö döh do döööh
Dö dö dö döh do dööh do döh dööh
Dööh dö dö döh do döööh
Dö dö dö döh do dööh do döh dööh
(Jetzt is', jetzt is', jetzt is', jetzt is', jetzt is')
(Jetzt is', jetzt is', jetzt is', jetzt is', jetzt is')
Feierabend

Fin de la journée

C'est la fin de la journée maintenant
Je ne supporte plus ce bruit infernal
Je vais écraser toute demande dans l'œuf
Ils peuvent tous se lamenter sur leur vieille chanson demain
Mais pas plus maintenant
Parce que c'est la fin de la journée maintenant
Tu vois l'horloge là-haut, tu sais que les aiguilles disent
Que je vais te dénoncer si tu continues à me harceler
Tu peux poser toutes les autres questions à M. Meier
Et maintenant, casse-toi, parce que c'est la fin de la journée maintenant
C'est la fin de la journée maintenant
Comment ça va continuer, tu peux le demander à Marty McFly
Je ne vais plus sortir la vache de la glace, je vais lui injecter du plomb dans l'estomac
Je vais faire des courses fantomatiques dans les rues à sens unique dans le corbillard
Je prends la vague rouge
C'est la fin de la journée maintenant
Ma rage dépasse les échelles de tous les sismographes
Fini de rire, ferme-la, tirez au canon, vous les raclures
Je vais vous envoyer dans le désert, jusqu'à ce que les vautours vous rongent
Vous êtes tous de la merde et c'est la fin de la journée maintenant
C'est la fin de la journée maintenant
C'est la fin de la journée maintenant
C'est la fin de la journée maintenant
C'est
C'est la fin de la journée maintenant
Le dernier bar hisse désespérément son drapeau blanc
Mais sur le comptoir, je vais maintenant enterrer la dernière lueur
La fin n'arrivera que lorsque je me serai écrasé le cerveau
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien
Et c'est la fin de la journée maintenant
Déchire tout et fais un saut à l'élastique sur un fil de soie
Laisse mon sac être porté par Keinohrhasen et Till Schweiger
Les anges chantent Firestarter pour moi en trois octaves
Le dernier est pour moi, et maintenant c'est dööh dö dö döh
Dööh dö dö döh do döööh
Dö dö dö döh do dööh do döh dööh
Dööh dö dö döh do döööh
Dö dö dö döh do dööh do döh dööh
(C'est, c'est, c'est, c'est, c'est)
(C'est, c'est, c'est, c'est, c'est)
Fin de la journée