Grossstadtgeflüster - Grossstadtgeflüster translation in French

Grossstadtgeflüster

Grossstadtgeflüster
Gross-Grossstadtgeflüster
Leere Blicke treffen mich,
Erschlagen mich.
Trockene Hände grüssen mich, berühren mich.
Nutzlose Wörter visieren mich,
Treffen mich nicht.
Doch eines, das weiss ich, das brauche ich.
Ellenbogen verdrängen mich,
Erstechen mich.
Lieblose Laute umhüllen mich,
Vergraben mich.
Nachtschwarze Lichter erleuchten mich,
Schattieren mich.
Doch eines, das weiss ich, das brauche ich.
Grossstadtgeflüster muss laut sein
Hier musst du laut schrein′
Um gehört zu werden.
Harte Konturen erspähen mich,
Entdecken mich.
Weitere davon erlösen mich,
Entsorgen mich.
Schwitzende Massen erschlagen mich,
Zerstampfen mich.
Stinkende Düfte umkreisen mich,
Betäuben mich.
Anonyme Stadt, ich brauche dich.
Die Einsamkeit umschmeichelt mich.
Dein dumpfes Grau,
Dein grelles Licht.
Woanders sein, das kann ich nicht.
Grossstadtgeflüster muss laut sein
Hier musst du laut schrein'
Um gehört zu werden.

Bruit de la grande ville

Bruit de la grande ville
Bruit de la grande ville
Des regards vides me frappent,
Me brisent.
Des mains sèches me saluent, me touchent.
Des mots inutiles me visent,
Ne me touchent pas.
Mais une chose, je le sais, j'en ai besoin.
Des coudes me bousculent,
Me poignardent.
Des sons sans amour m'enveloppent,
M'enterrent.
Des lumières noires comme la nuit m'éclairent,
Me font de l'ombre.
Mais une chose, je le sais, j'en ai besoin.
Le bruit de la grande ville doit être fort
Ici, tu dois crier fort
Pour être entendu.
Des contours durs me guettent,
Me découvrent.
D'autres comme ça me délivrent,
Me jettent.
Des foules en sueur me tuent,
Me piétinent.
Des odeurs nauséabondes me tournent autour,
M'étourdissent.
Ville anonyme, j'ai besoin de toi.
La solitude me caresse.
Ton gris terne,
Ta lumière vive.
Être ailleurs, je ne le peux pas.
Le bruit de la grande ville doit être fort
Ici, tu dois crier fort
Pour être entendu.