Lyrics and translation Grossstadtgeflüster - Kartoffelsuppe

Kartoffelsuppe

Sie ist eine heiße Puppe,
Er isst gern Kartoffelsuppe.
Sie hat ne E und Spritzbesteck,
Er hat Tee und Spritzgebäck.
Sie hat eine Stahlmatratze,
Er hat ne Keramikkatze.
Wenn sie unter Leute geht,
Ist ihm alles schon zu spät.
Sie passen einfach nicht zusammen.
Aber die Liebe, aber die Liebe...
...kann da auch nichts mehr machen.
Sie spielt gern mal Krankenschwester,
Er spielt gerne Mühle.
Sie steht gern im Rampenlicht,
Er nicht so.
Im Notfall zieht sie Rattengift,
Sein bester Freund hat mal gekifft.
Sie wohnt grad bei ihrem Drummer,
Er wohnt noch bei seiner Mama.
Sie passen einfach nicht zusammen!
Aber die Liebe, aber die Liebe...
...kann da auch nichts mehr machen.

Soupe de pommes de terre

Tu es une poupée rouquine,
J'aime manger de la soupe de pommes de terre.
Tu as une seringue et un équipement d'injection,
J'ai du thé et des biscuits sablés.
Tu as un matelas en acier,
J'ai un chat en céramique.
Quand tu sors,
Tout est déjà trop tard pour moi.
On ne se marie tout simplement pas.
Mais l'amour, mais l'amour...
...ne peut plus rien y faire.
Tu aimes jouer à l'infirmière,
J'aime jouer au moulin.
Tu aimes être sous les feux de la rampe,
Moi pas tant que ça.
En cas d'urgence, tu prends du poison pour rats,
Mon meilleur ami a déjà fumé de la marijuana.
Tu vis actuellement avec ton batteur,
J'habite encore chez ma mère.
On ne se marie tout simplement pas!
Mais l'amour, mais l'amour...
...ne peut plus rien y faire.