Lyrics and translation Grossstadtgeflüster - Mach halt irgendwas

Mach halt irgendwas

Du könntest dieses, könntest jenes
Könntest sicherlich auch das
Eigentlich bist du dir ganz sicher
Doch dich stört noch irgendwas
Vielleicht wäre es ja besser
Das nochmal zu überdenken
Vielleicht wäre es ja besser
Sich ein wenig abzulenken
Hättest gern noch ein, zwei Stunden
Und ne Nacht zum drüber Schlafen
Weil du weißt dein Schicksal
Könnte dich schon allzubald bestrafen
Vielleicht hast du keine Ahnung
Vielleicht doch, vielleicht ein wenig
Vielleicht hast du einfach Schiss
Du gehst kaputt oder so ähnlich

Mach halt irgendwas...

Du könntest dieses, könntest jenes
Könntest sicherlich auch das
Aber wart mal kurz
Da war doch sicherlich noch irgendwas
Konzentriere dich und packe
Die Gelegenheit beim Schopf
Respektier dein Bauchgefühl
Doch folge lieber deinem Kopf
Du kannst vorwärts, rückwärts, rechts und links
Du kannst sogar nach oben
Aber schnell, sonst wirst du
Immer tiefer in den Sumpf gezogen
Doch du lässt noch einmal die Eventualitäten
Durch dein Köpflein kreisen

Der Konjunktiv ist nicht gesund, Punkt!
Mach′n Punkt, aus'm Komma, Komma
Kom′ma auf'n Punkt.
Er schrubbt dir die Synapsen wund, Punkt!
Mach'n Punkt, aus′m Komma, Komma
Kom′ma auf'n Punkt.

Der Konjunktiv ist nicht gesund, Punkt!
Mach′n Punkt, aus'm Komma, Komma
Kom′ma auf'n Punkt.
Er füttert deinen Schweinehund, Punkt!
Mach′n Punkt, aus'm Komma, Komma
Kom'ma auf′n Punkt.

Mach halt irgendwas...

Du könntest dieses, könntest jenes
Könntest sicherlich auch das
Und die Wahrscheinlichkeit besteht
Denn du, da geht noch irgendwas!
Doch dein Kopf ist voll
Mit hundertzwanzigtausend kleinen Pfeilen
Die in jede Richtung zeigen
Also nur nichts übereiln
Hätte, sollte, müsste, wäre
Könnte das die Lösung sein?
Doch es ist möglicherweise
Alles anders als es scheint
Viele Zweifel die akute
Überforderung verbreiten
Offensichtlich hast du
Ernsthafte Entscheidungsschwierigkeiten

Du könntest dieses, könntest jenes
Könntest sicherlich auch das
Vielleicht sogar noch viel mehr
Wenn du den Zeitpunkt nicht verpasst
Sieh mal lieber auf die Uhr
Sie tickt und tickt und tickt und tickt
Bis der Groschen fällt
Der Funkte springt von hinten ins Genick
Jeder sagt dir was zu tun ist
Mit hunderttausend Wörtern
Vielleicht solltest du versuchen
Dialektisch zu erörtern
Was soll dieses, was soll jenes
Und vor allen Dingen was soll das?
Vielleicht hälst du mal die Luft an
Alter, mach halt irgendwas!

Fais juste quelque chose

Tu pourrais faire ceci, tu pourrais faire cela
Tu pourrais certainement faire ça aussi
Tu es en fait assez sûre de toi
Mais quelque chose te dérange encore
Peut-être serait-il mieux
De repenser à tout ça
Peut-être serait-il mieux
De se distraire un peu
Tu aimerais avoir encore une ou deux heures
Et une nuit pour y réfléchir
Parce que tu sais que ton destin
Pourrait te punir très bientôt
Peut-être que tu n'en as aucune idée
Peut-être que si, peut-être un peu
Peut-être que tu as juste peur
Tu vas craquer ou quelque chose comme ça

Fais juste quelque chose...

Tu pourrais faire ceci, tu pourrais faire cela
Tu pourrais certainement faire ça aussi
Mais attends une minute
Il devait y avoir quelque chose d'autre, non ?
Concentre-toi et saisis
L'occasion par les cornes
Respecte ton intuition
Mais suis plutôt ton esprit
Tu peux aller en avant, en arrière, à droite et à gauche
Tu peux même aller en haut
Mais vite, sinon tu seras
Toujours plus profondément entraînée dans le bourbier
Mais tu laisses encore une fois les éventualités
Tourner dans ta tête

Le subjonctif n'est pas sain, point !
Fais un point, d'une virgule, virgule
Virgule à un point.
Il te frotte les synapses à vif, point !
Fais un point, d'une virgule, virgule
Virgule à un point.

Le subjonctif n'est pas sain, point !
Fais un point, d'une virgule, virgule
Virgule à un point.
Il nourrit ton petit démon intérieur, point !
Fais un point, d'une virgule, virgule
Virgule à un point.

Fais juste quelque chose...

Tu pourrais faire ceci, tu pourrais faire cela
Tu pourrais certainement faire ça aussi
Et la probabilité est là
Parce que toi, il y a encore quelque chose qui se passe !
Mais ta tête est pleine
De cent vingt mille petites flèches
Qui pointent dans toutes les directions
Alors ne précipite rien
Avoir, devoir, pouvoir, être
Est-ce que ça pourrait être la solution ?
Mais c'est peut-être
Tout à fait différent de ce qu'il semble
Beaucoup de doutes qui sont à l'origine d'une
Surcharge aiguë
Apparemment, tu as
De sérieuses difficultés à prendre des décisions

Tu pourrais faire ceci, tu pourrais faire cela
Tu pourrais certainement faire ça aussi
Peut-être même beaucoup plus
Si tu ne rates pas le moment
Regarde plutôt l'horloge
Elle tic-tac tic-tac tic-tac tic-tac
Jusqu'à ce que le sou vienne
L'étincelle jaillit de derrière dans la nuque
Tout le monde te dit quoi faire
Avec cent mille mots
Peut-être devrais-tu essayer
De discuter dialectiquement
Qu'est-ce que ce devrait être, qu'est-ce que ce devrait être
Et surtout, qu'est-ce que ça devrait être ?
Peut-être que tu devrais retenir ton souffle
Chérie, fais juste quelque chose !