Lyrics and translation Grossstadtgeflüster - Mach halt irgendwas

Mach halt irgendwas

Du könntest dieses, könntest jenes
Könntest sicherlich auch das
Eigentlich bist du dir ganz sicher
Doch dich stört noch irgendwas
Vielleicht wäre es ja besser
Das nochmal zu überdenken
Vielleicht wäre es ja besser
Sich ein wenig abzulenken
Hättest gern noch ein, zwei Stunden
Und ne Nacht zum drüber Schlafen
Weil du weißt dein Schicksal
Könnte dich schon allzubald bestrafen
Vielleicht hast du keine Ahnung
Vielleicht doch, vielleicht ein wenig
Vielleicht hast du einfach Schiss
Du gehst kaputt oder so ähnlich

Mach halt irgendwas...

Du könntest dieses, könntest jenes
Könntest sicherlich auch das
Aber wart mal kurz
Da war doch sicherlich noch irgendwas
Konzentriere dich und packe
Die Gelegenheit beim Schopf
Respektier dein Bauchgefühl
Doch folge lieber deinem Kopf
Du kannst vorwärts, rückwärts, rechts und links
Du kannst sogar nach oben
Aber schnell, sonst wirst du
Immer tiefer in den Sumpf gezogen
Doch du lässt noch einmal die Eventualitäten
Durch dein Köpflein kreisen

Der Konjunktiv ist nicht gesund, Punkt!
Mach′n Punkt, aus'm Komma, Komma
Kom′ma auf'n Punkt.
Er schrubbt dir die Synapsen wund, Punkt!
Mach'n Punkt, aus′m Komma, Komma
Kom′ma auf'n Punkt.

Der Konjunktiv ist nicht gesund, Punkt!
Mach′n Punkt, aus'm Komma, Komma
Kom′ma auf'n Punkt.
Er füttert deinen Schweinehund, Punkt!
Mach′n Punkt, aus'm Komma, Komma
Kom'ma auf′n Punkt.

Mach halt irgendwas...

Du könntest dieses, könntest jenes
Könntest sicherlich auch das
Und die Wahrscheinlichkeit besteht
Denn du, da geht noch irgendwas!
Doch dein Kopf ist voll
Mit hundertzwanzigtausend kleinen Pfeilen
Die in jede Richtung zeigen
Also nur nichts übereiln
Hätte, sollte, müsste, wäre
Könnte das die Lösung sein?
Doch es ist möglicherweise
Alles anders als es scheint
Viele Zweifel die akute
Überforderung verbreiten
Offensichtlich hast du
Ernsthafte Entscheidungsschwierigkeiten

Du könntest dieses, könntest jenes
Könntest sicherlich auch das
Vielleicht sogar noch viel mehr
Wenn du den Zeitpunkt nicht verpasst
Sieh mal lieber auf die Uhr
Sie tickt und tickt und tickt und tickt
Bis der Groschen fällt
Der Funkte springt von hinten ins Genick
Jeder sagt dir was zu tun ist
Mit hunderttausend Wörtern
Vielleicht solltest du versuchen
Dialektisch zu erörtern
Was soll dieses, was soll jenes
Und vor allen Dingen was soll das?
Vielleicht hälst du mal die Luft an
Alter, mach halt irgendwas!

Делай хоть что-нибудь

Ты могла бы это, могла бы то,
Могла бы, конечно же, и это.
На самом деле, ты вполне уверена,
Но тебя всё ещё что-то беспокоит.
Возможно, было бы лучше
Всё это ещё раз обдумать.
Возможно, было бы лучше
Немного отвлечься.
Хотела бы ещё час, два
И ночь, чтобы всё обдумать,
Потому что знаешь, что судьба
Может тебя вскоре наказать.
Возможно, ты понятия не имеешь,
Возможно, всё же, возможно, немного,
Возможно, ты просто боишься,
Что всё испортишь или что-то типа того.

Делай хоть что-нибудь...

Ты могла бы это, могла бы то,
Могла бы, конечно же, и это.
Но подожди-ка минутку,
Тут точно было ещё что-то.
Сконцентрируйся и хватай
Быка за рога.
Прислушивайся к своей интуиции,
Но лучше следуй своему разуму.
Ты можешь вперёд, назад, вправо и влево,
Ты можешь даже вверх,
Но быстрее, иначе тебя
Всё глубже затянет в болото.
Но ты ещё раз прокручиваешь все варианты
В своей голове.

Сослагательное наклонение вредно, точка!
Поставь точку, из запятой, запятой,
Запятая к точке.
Оно стирает твои синапсы, точка!
Поставь точку, из запятой, запятой,
Запятая к точке.

Сослагательное наклонение вредно, точка!
Поставь точку, из запятой, запятой,
Запятая к точке.
Оно кормит твою лень, точка!
Поставь точку, из запятой, запятой,
Запятая к точке.

Делай хоть что-нибудь...

Ты могла бы это, могла бы то,
Могла бы, конечно же, и это.
И вероятность существует,
Ведь ты, в тебе ещё что-то есть!
Но твоя голова полна
Ста двадцатью тысячами маленьких стрелок,
Которые указывают во все стороны,
Так что ничего не торопи.
Могла бы, должна, нужно было бы, если бы,
Может быть, это решение?
Но, возможно,
Всё совсем не так, как кажется.
Много сомнений, которые вызывают острое
Перенапряжение.
Очевидно, у тебя
Серьёзные трудности с принятием решений.

Ты могла бы это, могла бы то,
Могла бы, конечно же, и это.
Возможно, даже гораздо больше,
Если не упустишь момент.
Лучше посмотри на часы,
Они тикают и тикают, и тикают, и тикают,
Пока не дойдёт,
Пока искра не проскочит сзади в затылок.
Каждый говорит тебе, что делать,
Сотней тысяч слов.
Возможно, тебе стоит попробовать
Диалектически обсудить,
Что значит это, что значит то,
И, прежде всего, что значит это?
Может, задержишь дыхание,
Старушка, делай хоть что-нибудь!