Lyrics and translation Grossstadtgeflüster - Matrjoschka

Matrjoschka

Scheitert das System am Menschen
Oder der Mensch am System?
Überwindet unsre Schlauheit alle Grenzen
Oder sind wir schlicht zu blöd zum Leben?

Was wäre denn, wenn alle würden?
Hat das schon mal wer erörtert?
Können Worte was bewirken?
Heißt es Worte oder Wörter?

Klingt die erste Geige nach Allüren
Und der Wertekanon wieder zu banal?
Ist das hier noch die Ouvertüre
Oder schon das Grand Final? Ja, ja

Die Wahrheit ist eine Matrjoschka
Erkennst du eines, dann kommt noch was
Sie ist eine Fata Morgana
Kommst du ihr nah, ist sie plötzlich nicht mehr da

Man sagt, die Wahrheit ist des Pudels Kern
Also Gekautes und Verdautes und Gedärm
Das mit der Wahrheit, das ist schon paradox
Denn obwohl sie jeder kennt, ist sie gar nicht existent

Pardon, so manch einer hat einfach keine Ahnung
Genau genomm'n sehr, sehr viele
Aber wer das ist, das ist und war und bleibt
Eine Frage der Perspektive

Wer errechnet den gemeinsamen Nenner
Und wo wächst dieser eine grüne Zweig?
Oder ist ein guter Kompromiss vielleicht
Einer, bei dem einfach alle schrei'n?

Ist man am Ende tatsächlich klüger?
Kommt nach dem Fressen wirklich die Moral?
Wohin soll das alles führen
Und waren wir da schon einmal? Ja, ja

Die Wahrheit ist eine Matrjoschka
Erkennst du eines, dann kommt noch was
Sie ist eine Fata Morgana
Kommst du ihr nah, ist sie plötzlich nicht mehr da

Man sagt, die Wahrheit ist des Pudels Kern
Also Gekautes und Verdautes und Gedärm
Das mit der Wahrheit, das ist schon paradox
Denn obwohl sie jeder kennt, ist sie gar nicht existent

Matriochka

Le système échoue-t-il à cause de l'homme
Ou l'homme à cause du système ?
Notre intelligence dépasse-t-elle toutes les limites
Ou sommes-nous tout simplement trop bêtes pour vivre ?

Qu'arriverait-il si tout le monde le faisait ?
Quelqu'un a-t-il déjà étudié ça ?
Les mots peuvent-ils avoir un effet ?
Est-ce qu'on dit des mots ou des paroles ?

Le premier violon sonne-t-il comme une lubie
Et le canon de valeurs redevient-il banal ?
Est-ce encore l'ouverture ici
Ou déjà le grand final ? Oui, oui

La vérité est une matriochka
Si tu en reconnais une, il y en a d'autres
C'est une Fata Morgana
Quand tu t'en approches, elle n'est plus là

On dit que la vérité est le cœur du problème
Donc mâché et digéré et intestins
C'est un paradoxe, cette histoire de vérité
Car même si tout le monde la connaît, elle n'existe pas

Pardon, certains n'ont tout simplement aucune idée
En fait, beaucoup, beaucoup
Mais qui c'est, c'était et ça restera
Une question de perspective

Qui calcule le dénominateur commun
Et où pousse cette unique branche verte ?
Ou peut-être qu'un bon compromis, c'est
Celui où tout le monde crie ?

Est-ce qu'on est finalement plus intelligent ?
Est-ce que la morale vient vraiment après le festin ?
Où est-ce que tout ça va nous mener
Et avons-nous déjà été là ? Oui, oui

La vérité est une matriochka
Si tu en reconnais une, il y en a d'autres
C'est une Fata Morgana
Quand tu t'en approches, elle n'est plus là

On dit que la vérité est le cœur du problème
Donc mâché et digéré et intestins
C'est un paradoxe, cette histoire de vérité
Car même si tout le monde la connaît, elle n'existe pas