Wann dann - Grossstadtgeflüster translation in French

Wann dann

Ich wart′ schon seit Stunden.
Also belohn mich.
Nicht weit von hier wohn' ich.
Ich versprech′ dir, es lohnt sich.
Du tanzt schon seit Stunden.
Also belohn dich.
Du könntest ein König sein,
Doch du besteigst deinen Thron nicht.
Glaub mir es lohnt sich
Wenn nicht jetzt, wann dann?
Irgendwann ist mir zu spät.
Wenn nicht jetzt, wann dann?
Du weisst nicht, was dir entgeht.
Wenn nicht jetzt, wann dann?
Lass es einfach geschehen.
Komm mit und entspann dich.
Deine Zweifel sind fehl am Platz,
Spürst du mein Verlangen nicht?
Lass dich einfach mal gehen,
Aber geh nicht alleine.
Lass dich auf deine Krönung ein.
Glaub mir, ich weiss, was ich meine.
Wenn ich sage es lohnt sich.
Wenn nicht jetzt, wann dann?
Irgendwann ist mir zu spät.
Wenn nicht jetzt, wann dann?
Du weisst nicht, was dir entgeht.
Wenn nicht jetzt, wann dann?
Ich kämpf' schon seit Stunden.
Bitte belohn mich.
Ich seh' es dir sofort an.
Dass dir klar ist, es lohnt sich.
Du kämpfst schon seit Stunden.
Bitte belohn′ dich.
Mach hin und entscheide dich,
Sonst leide ich,
Befreie mich.
Wir wissen beide es lohnt sich.
Wenn nicht jetzt, wann dann?
Irgendwann ist mir zu spät.
Wenn nicht jetzt, wann dann?
Du weisst nicht, was dir entgeht.
Wenn nicht jetzt, wann dann?

Quand alors

J'attends depuis des heures.
Alors récompense-moi.
Je ne vis pas loin d'ici.
Je te promets que ça vaut le coup.
Tu danses depuis des heures.
Alors récompense-toi.
Tu pourrais être un roi,
Mais tu ne montes pas sur ton trône.
Crois-moi, ça vaut le coup
Si ce n'est pas maintenant, quand alors ?
Un jour, il sera trop tard pour moi.
Si ce n'est pas maintenant, quand alors ?
Tu ne sais pas ce que tu rates.
Si ce n'est pas maintenant, quand alors ?
Laisse-le simplement arriver.
Viens et détends-toi.
Tes doutes sont déplacés,
Ne sens-tu pas mon désir ?
Laisse-toi simplement aller,
Mais ne pars pas seul.
Laisse-toi aller à ton couronnement.
Crois-moi, je sais ce que je veux dire.
Quand je dis que ça vaut le coup.
Si ce n'est pas maintenant, quand alors ?
Un jour, il sera trop tard pour moi.
Si ce n'est pas maintenant, quand alors ?
Tu ne sais pas ce que tu rates.
Si ce n'est pas maintenant, quand alors ?
Je me bats depuis des heures.
S'il te plaît, récompense-moi.
Je le vois tout de suite.
Que tu sais que ça vaut le coup.
Tu te bats depuis des heures.
S'il te plaît, récompense-toi.
Vas-y et décide-toi,
Sinon je souffre,
Libère-moi.
Nous savons tous les deux que ça vaut le coup.
Si ce n'est pas maintenant, quand alors ?
Un jour, il sera trop tard pour moi.
Si ce n'est pas maintenant, quand alors ?
Tu ne sais pas ce que tu rates.
Si ce n'est pas maintenant, quand alors ?