Lyrics and translation Grossstadtgeflüster - Wenn ich deine Eltern wär

Wenn ich deine Eltern wär

Jaja, jaja, es gibt gute Argumente
Warum man dies nicht macht und das besser lässt
Klar, die meisten davon kennste
Doch es geht nichts über den Praxistest

Jeder weiß, dass 'ne Herdplatte heiß ist
Doch das zu begreifen ist 'ne ganz andre Welt
Und man begreift, dass die Herdplatte heiß ist
Wenn sich die Haut von der Handfläche pellt

Wenn ich deine Eltern wär
Würd ich sagen: "Kind, pass auf
Du machst es dir nur selber schwer
Deine Zukunft, die geht drauf"

Wenn ich deine Eltern wär
Gäbe es ein Machtwort
Aber weil ich's nicht bin, sag ich einfach
Ma-ma-, ma-ma-, ma-ma- (yeah)

Mach doch (ey)
Wir werden alle sterben, was soll schon passier'n?
Mach doch (ey)
Um was zu bereuen, muss man was riskier'n

Mach doch (ey)
Verändere dein Leben durch die Kunst, es zu versau'n
Mach doch (ey)
Also träum nicht dein Dings, sondern bums dein'n Traum
Bums-bums dein'n Traum, bu-bu-bums dein'n Traum

Du kannst nicht anders, du musst tun, was man besser lässt
Blutgrätsche ins Wespennest
Arschbombe ins Haifischbecken
Dafür nie, nie, nie wieder "Hätte, hätte"

Wird schon schiefgeh'n, tut es sowieso
Doch das ist es dir trotzdem wert
Kopfsprung in die Kanalisation
Und ab durch die Scheiße ins offene Meer

Wenn ich deine Eltern wär
Würd ich sagen: "Kind, pass auf
Du machst es dir nur selber schwer
Deine Zukunft, die geht drauf"

Wenn ich deine Eltern wär
Gäbe es ein Machtwort
Aber weil ich's nicht bin, sag ich einfach
Ma-ma-, ma-ma-, ma-ma- (yeah)

Mach doch (ey)
Wir werden alle sterben, was soll schon passier'n?
Mach doch (ey)
Um was zu bereuen, muss man was riskier'n

Mach doch (ey)
Verändere dein Leben durch die Kunst, es zu versau'n
Mach doch (ey)
Also träum nicht dein Dings, sondern bums dein'n Traum
Bums-bums dein'n Traum, bu-bu-bums dein'n Traum

Wenn ich deine Eltern wär
Würd ich sagen: "Kind, pass auf (mach doch)
Du machst es dir nur selber schwer
Deine Zukunft, die geht drauf" (mach doch)

Wenn ich deine Eltern wär
Gäbe es ein Machtwort (mach doch)
Aber weil ich's nicht bin
Sag ich einfach: "Mach doch"

Si j'étais tes parents

Ouais, ouais, il y a de bons arguments
Pourquoi on ne fait pas ça et on laisse mieux ça
Bien sûr, tu connais la plupart d'entre eux
Mais il n'y a rien de mieux qu'un test pratique

Tout le monde sait qu'une plaque chauffante est chaude
Mais comprendre ça, c'est un tout autre monde
Et on comprend que la plaque chauffante est chaude
Quand la peau se décolle de la paume de la main

Si j'étais tes parents
Je dirais : "Chérie, fais attention
Tu ne fais que te compliquer la vie
Ton avenir, il part en fumée"

Si j'étais tes parents
Il y aurait un mot d'ordre
Mais comme je ne le suis pas, je dis simplement
Ma-ma-, ma-ma-, ma-ma- (yeah)

Vas-y (ey)
On va tous mourir, qu'est-ce qui peut bien arriver ?
Vas-y (ey)
Pour regretter quelque chose, il faut prendre des risques

Vas-y (ey)
Change ta vie par l'art de la gâcher
Vas-y (ey)
Alors ne rêve pas ton truc, mais fais ton rêve
Fais ton rêve, fais ton rêve, fais ton rêve

Tu ne peux pas faire autrement, tu dois faire ce qu'il vaut mieux laisser tomber
Tacle glissant dans le nid de guêpes
Bombe du cul dans le bassin de requins
Pour ça, jamais, jamais, jamais plus "J'aurais dû, j'aurais dû"

Ça va foirer, de toute façon
Mais ça vaut quand même le coup pour toi
Plongeon de tête dans les égouts
Et à travers la merde dans la mer ouverte

Si j'étais tes parents
Je dirais : "Chérie, fais attention
Tu ne fais que te compliquer la vie
Ton avenir, il part en fumée"

Si j'étais tes parents
Il y aurait un mot d'ordre
Mais comme je ne le suis pas, je dis simplement
Ma-ma-, ma-ma-, ma-ma- (yeah)

Vas-y (ey)
On va tous mourir, qu'est-ce qui peut bien arriver ?
Vas-y (ey)
Pour regretter quelque chose, il faut prendre des risques

Vas-y (ey)
Change ta vie par l'art de la gâcher
Vas-y (ey)
Alors ne rêve pas ton truc, mais fais ton rêve
Fais ton rêve, fais ton rêve, fais ton rêve

Si j'étais tes parents
Je dirais : "Chérie, fais attention (vas-y)
Tu ne fais que te compliquer la vie
Ton avenir, il part en fumée" (vas-y)

Si j'étais tes parents
Il y aurait un mot d'ordre (vas-y)
Mais comme je ne le suis pas
Je dis simplement : "Vas-y"