Grot - За мир и любовь - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Grot - За мир и любовь




За мир и любовь
Pour la paix et l'amour
У вас есть два пути. Один - обратно в Хоббитанию, Другой - в Мордор. Выбирай, какую дорогу ты выберешь
Tu as deux chemins. L'un te ramène à la Comté, l'autre au Mordor. Choisis ton camp, ma belle.
У нас есть одна дорога: только вперед и только в Мордор
Nous n'avons qu'un seul chemin : toujours de l'avant et seulement vers le Mordor.
Если они посмеют усомниться в нашей доброте
S'ils osent douter de notre bonté,
То сразу же поймут, что нарвались не на тех, блядь
ils comprendront immédiatement qu'ils se sont trompés de cible, putain.
Не, так-то я добряк, за любовь и мир
Non, en fait je suis gentil, pour l'amour et la paix,
Но пидоров надо казнить, ты меня пойми
mais les pédés doivent être exécutés, tu me comprends.
Блядь, поразвелось гуманистов
Putain, il y a trop d'humanistes.
Давай его раздетого на мороз выставим
Mettons-le à poil dehors dans le froid.
И во имя Господа нашего
Et au nom de Notre Seigneur,
Пусть мучения врага будут страшными
que les souffrances de l'ennemi soient terribles.
Либерастня набралась, да людей-то мы любим
Les libéraux se sont multipliés, mais nous aimons les gens,
Но это то не люди
mais ce ne sont pas des gens.
Эй, ебанат, захлебнешься в крови
Hé, abruti, tu vas te noyer dans le sang
Если вдруг усомнишься в нашем миролюбии
si jamais tu doutes de notre pacifisme.
И мы вам зубы сломаем, верьте
Et on va te casser les dents, crois-moi,
Если засомневаетесь в нашем милосердии
si tu doutes de notre miséricorde.
Две свечи за здоровье, брат
Deux bougies pour ta santé, frangin.
Гори в аду
Brûle en enfer.
Мира вам и добра
Paix et amour sur toi.
Это битва за мир и любовь, четко и внятно
C'est une bataille pour la paix et l'amour, c'est clair et net.
Всегда во имя лучшего братья резали братьев
Au nom d'un monde meilleur, les frères ont toujours tué leurs frères.
Знаю что говорю, как верующий православный
Je sais ce que je dis, en tant que bon chrétien orthodoxe,
В печи свободолюбивых за чистоту державы
dans les fours crématoires des amoureux de la liberté pour la pureté de la nation.
Мой рэп не нужен никому, качу на популизме
Mon rap ne sert à rien, je surfe sur le populisme.
Раньше сам зиговал, теперь время антифашизма
Avant je faisais le salut nazi, maintenant c'est le temps de l'antifascisme.
У нас лицемеров чуйка на лицемеров
Nous, les hypocrites, on a le nez pour les hypocrites,
Но эти диссы ради Родины, не для карьеры
mais ces clashs sont pour la Patrie, pas pour la carrière.
Оставим руины от Бирмы до Литвы
On laissera des ruines de la Birmanie à la Lituanie.
Мир в труху, чтобы уж точно не было войны
Le monde en miettes, pour être sûr qu'il n'y ait plus jamais de guerre.
Так-то мы сами не в окопах, важнее поддержка
De toute façon, on n'est pas dans les tranchées nous-mêmes, le plus important c'est le soutien.
Посты и комменты в сети со скорбью об умерших
Des posts et des commentaires en ligne avec tristesse pour les morts.
Победа будет за нами, дачный сезон
La victoire sera pour nous, la saison des vacances.
Выпьем за наших, закусим водочку шашлыком
Buvons à la santé de nos soldats, mangeons des brochettes avec de la vodka.
А все предатели чистых и вечных ценностей
Et tous les traîtres aux valeurs pures et éternelles
Сгниют в гулагах во имя святой бессменности
pourriront au goulag au nom de la sainte immuabilité.
Ещё раз цвет шкур меняют приспособленцы
Une fois de plus, les opportunistes changent de couleur,
Но только кровь с рук не вытереть полотенцем
mais le sang sur les mains ne s'efface pas avec une serviette.
Сколько не пробуй впредь эти пятна с кожи содрать
Peu importe combien tu essaies d'arracher ces taches de ta peau,
Это теперь твоя не снимаемая кора
c'est maintenant ta carapace indélébile.
Ещё раз цвет шкур меняют приспособленцы
Une fois de plus, les opportunistes changent de couleur,
Но только кровь с рук не вытереть полотенцем
mais le sang sur les mains ne s'efface pas avec une serviette.
Сколько не пробуй впредь эти пятна с кожи содрать
Peu importe combien tu essaies d'arracher ces taches de ta peau,
Это теперь твоя не снимаемая кора
c'est maintenant ta carapace indélébile.
Я видел сон, я был внутри дешёвого боевика
J'ai fait un rêve, j'étais dans un film d'action à deux balles,
Такие раньше на кассетах в салоне брали в прокат
de ceux qu'on louait en VHS dans les vidéoclubs,
Где всех спасает в одиночку атлетичный янки
un yankee musclé sauvait tout le monde à lui tout seul,
И где смешные русские в неправильных ушанках
et les Russes ridicules portaient des chapkas de travers.
Вождь им, как обычно, мир захватить велит
Leur chef, comme d'habitude, leur ordonnait de conquérir le monde,
Детей родители на фронт собирают в кредит
les parents envoyaient leurs enfants au front à crédit.
Сон был предельно криповым, я, видно, температурил
Le rêve était vraiment flippant, j'avais surement de la fièvre.
Зеков, как троллей из пещер, выпускали из тюрем
Des zeks, comme des trolls des cavernes, sortaient des prisons.
Плохим танцорам можно на сцену, когда хорошие
Les mauvais danseurs peuvent monter sur scène quand les bons
Внезапно по доносу с пристрастием допрошены
sont soudainement interrogés avec insistance sur dénonciation.
Так шёпот снова стал государственным языком
Ainsi le murmure redevint la langue officielle,
И со своим знакомым знакомый снова стал не знаком
et un ami ne reconnaissait plus son ami.
Бывшие прежде никем лезут под стол к чинам
Ceux qui n'étaient rien auparavant se prosternaient devant les gradés.
Опция Патриот автоматом
Option Patriote automatiquement
Подключена
activée
Согласно договору тянется с каждой окраины
conformément au contrat, elle s'étend de chaque périphérie.
За смыслом своих жизней колонна неприкаянных
Une colonne d'âmes errantes, en quête du sens de leur vie.
Предельно простые правила будут у этой игры
Les règles de ce jeu seront extrêmement simples :
Кого бы то ни было по свистку загнал и загрыз
peu importe qui, au premier coup de sifflet, je le traque et le dévore.
Белый голубь намертво скотчем на каждой бомбе
Une colombe blanche attachée à chaque bombe avec du ruban adhésif.
В Казаков-разбойников выиграли, проиграли в Зомби
On a gagné aux gendarmes et aux voleurs, on a perdu aux zombies.
Ещё раз цвет шкур меняют приспособленцы
Une fois de plus, les opportunistes changent de couleur,
Но только кровь с рук не вытереть полотенцем
mais le sang sur les mains ne s'efface pas avec une serviette.
Сколько не пробуй впредь эти пятна с кожи содрать
Peu importe combien tu essaies d'arracher ces taches de ta peau,
Это теперь твоя не снимаемая кора
c'est maintenant ta carapace indélébile.
Ещё раз цвет шкур меняют приспособленцы
Une fois de plus, les opportunistes changent de couleur,
Но только кровь с рук не вытереть полотенцем
mais le sang sur les mains ne s'efface pas avec une serviette.
Сколько не пробуй впредь эти пятна с кожи содрать
Peu importe combien tu essaies d'arracher ces taches de ta peau,
Это теперь твоя не снимаемая кора
c'est maintenant ta carapace indélébile.





Writer(s): геращенко дмитрий андреевич, евсеев виталий вячеславович, кузнецов илья владимирович, рябов матвей юрьевич


Attention! Feel free to leave feedback.