Lyrics and translation Grot - Мир начнётся с меня

Мир начнётся с меня

Я решил получше присмотрюсь ко всем своим врагам
Мой снайперский прицел изучит вражеские берега
Если зло и существует с той стороны баррикад
То мне бы увидеть вживую, хотя бы издалека
В чужой землянке горел огонь
Солдаты те мечтали вернуться домой
Вражеские жёны пели колыбельные, как мы
А вражеские дети ждали нашего врага с войны
В тех окопах тоже читали стихи и плакали
И знали, что на молитвы солнце ответит знаками
Точно как и мы, под бронежилетами
Те прятали фото родных и звали себя воинами света
И не было злодеев, что точат свои ножи
Я видел обычных людей и их размеренную жизнь
Те же поиски себя, как мы умеем
Голоса под гитару хрипят у забитых кофеен
Распускается весна и с ней надежда на лице их -
Всё это компактно помещается в моём прицеле
Вижу прекрасно, уже канонады гремят
Но я не выполню приказ, пусть мир начнётся с меня
Если бы так было не в песне
Если бы хоть кто-то проснулся
От удивления замер бы мир весь
Что кто-то не пошел по инструкции
Так легко любить, когда любят
И легко прощать только в ответ -
Однажды уже слышали люди
И того, кто сказал, проводили на крест
Людям порой приходится прятать людей от людей
Прятать от следующей вспышки плотоядных идей
Чтобы выжившие весь оповестили мир
О тех идеях, что способны питаться людьми
Сколько уже раз нам рассказывал День Победы
Как от одного миллионы заражаются бредом?
Фантазии больного никого не тронут
Пока не воплотятся в реальность руками здоровых
Мученики отправятся на экспрессе до рая -
Я быть героем видений чьих-то не собираюсь
Похлеще всякого ада, если меня отпоют
И разместят с такой компанией в одном раю
С давних времён чем громче шаман
Тем больше было притяжения к его словам
Шаману нужно кричать и в лихорадке трястись
Чтобы показывать, кого нам в жертву принести
Вот уже будущим запуганы неурожаем
К духам курьеров мы на заклание провожаем
Лично просить у бога чьи-то поправки принять
Я отказываюсь. Пусть мир начнётся с меня
Войны, как болезни, заразны
Вдох один и тьмою наполнен весь
Рупоры режимные с лязгом
Распыляют желчи густую взвесь
Мир же в нас подобен здоровью
Заразить ни тем, ни другим - никак
Миру, как лучине под кровлей
Только у хозяина тлеть в руках

Le monde commence par moi

J'ai décidé de regarder de plus près tous mes ennemis
Mon viseur de sniper étudiera les rives ennemies
Si le mal existe de l'autre côté des barricades
Alors j'aimerais le voir en direct, ne serait-ce que de loin
Dans un abri ennemi, un feu brûlait
Ces soldats rêvaient de rentrer chez eux
Les femmes ennemies chantaient des berceuses, comme nous
Et les enfants ennemis attendaient notre ennemi de la guerre
Dans ces tranchées, ils lisaient aussi des poèmes et pleuraient
Et ils savaient que le soleil répondrait à leurs prières par des signes
Tout comme nous, sous nos gilets pare-balles
Ils cachaient des photos de leurs proches et s'appelaient guerriers de la lumière
Et il n'y avait pas de méchants qui affûtaient leurs couteaux
J'ai vu des gens ordinaires et leur vie mesurée
Les mêmes recherches de soi, comme nous savons le faire
Des voix sous la guitare rauques dans les cafés bondés
Le printemps s'épanouit et avec lui l'espoir sur leurs visages -
Tout cela est compacté dans mon viseur
Je vois parfaitement, les canons tonnent déjà
Mais je n'exécuterai pas l'ordre, que le monde commence par moi
Si seulement ce n'était pas dans une chanson
Si seulement quelqu'un se réveillait
Le monde entier se figeaient de surprise
Que quelqu'un ne suive pas les instructions
Il est si facile d'aimer quand on est aimé
Et facile de pardonner seulement en retour -
Les gens ont déjà entendu parler
Et celui qui l'a dit a été envoyé à la croix
Les gens doivent parfois cacher des gens des gens
Cacher de la prochaine explosion d'idées carnassières
Afin que les survivants avertissent le monde entier
De ces idées qui peuvent se nourrir d'êtres humains
Combien de fois le Jour de la Victoire nous a-t-il déjà raconté
Comment un seul peut contaminer des millions de personnes par son délire ?
Les fantasmes d'un malade ne touchent personne
Tant qu'ils ne sont pas incarnés dans la réalité par des mains saines
Les martyrs prendront le train express pour le paradis -
Je ne veux pas être le héros des visions de quelqu'un
Pire que l'enfer, si on me chante
Et que je sois placé avec une telle compagnie dans un seul paradis
Depuis longtemps, plus le chaman criait fort
Plus ses paroles étaient attirant
Le chaman doit crier et trembler dans la fièvre
Pour montrer qui nous devons sacrifier
Le futur est déjà effrayé par une mauvaise récolte
Nous envoyons les courriers des esprits au sacrifice
Demander personnellement à Dieu d'accepter des amendements
Je refuse. Que le monde commence par moi
Les guerres, comme les maladies, sont contagieuses
Une seule inspiration et toute la ténèbres est pleine
Les porte-paroles du régime avec un cliquetis
Vaporisent la bile épaisse
Le monde en nous est comme la santé
Il est impossible de contaminer ni par l'un ni par l'autre
Le monde, comme une flamme sous un toit
Ne doit brûler que dans les mains de son propriétaire