Lyrics and translation Groucho Marx - Father's Day

Father's Day

Dear old Dad we are glad to be here with you
On this day of days
And we swear always
That we will be here
On this day each year.

Today, Father, is Father's Day.
And we're giving you a tie.
It's not much, we know,
It's just our way of showing you
We think you're a regular guy.
You say that it was nice of us to bother.
But it really was a pleasure to fuss
For according to our mother
You're our father,
And that's good enough for us
(Today, Father is Father's Day,
A day that we all revere.)

The tie that you got
Didn't cost such a lot,
But we'll give you the same tie next year.
(You tell us it was nice of us to bother
But it really was a pleasure to fuss whoo oooh)
For they say a child can only have one father
And you are the one for us,
Yes, you are the one for us.

Fête des Pères

Mon vieux papa, nous sommes heureux d'être ici avec toi
En ce jour de jours
Et nous te jurons toujours
Que nous serons ici
En ce jour chaque année.

Aujourd'hui, Papa, c'est la fête des pères.
Et nous te donnons une cravate.
Ce n'est pas grand-chose, nous le savons,
C'est juste notre façon de te montrer
Que nous pensons que tu es un mec normal.
Tu dis que c'était gentil de notre part de nous donner la peine.
Mais ce fut vraiment un plaisir de nous agiter
Car selon notre mère
Tu es notre père,
Et ça nous suffit
(Aujourd'hui, Papa, c'est la fête des pères,
Un jour que nous vénérons tous.)

La cravate que tu as eue
N'a pas coûté si cher,
Mais nous te donnerons la même cravate l'année prochaine.
(Tu nous dis que c'était gentil de notre part de nous donner la peine
Mais ce fut vraiment un plaisir de nous agiter, ouais ouais)
Car on dit qu'un enfant ne peut avoir qu'un seul père
Et tu es le nôtre,
Oui, tu es le nôtre.