Lyrics and translation Groucho - Dapper Dan

Dapper Dan

Strike a pose like no one knows
You dress so cool on purpose
You slick your hair cuz you don't care
Who knows it

All this attention
You deserve it
Honorable mentions
You earned it
If it's a bridge boy
You've burned it

You look so mother fucking cool
You look so god damn dapper
Is that James Dean I see
Is that girl a flapper
Someone tell me what the fuck is happening

Designer "vintage" clothes just goes to show
You bought that shit at Target
You're gluten-free and you don't eat meat
Cuz you shop at Whole Foods Market

All this attention
You deserve it
Honorable mentions
You earned it
If it's a bridge boy
You've burned it

You look so mother fucking cool
You look so god damn dapper
Is that James Dean I see
Is that girl a flapper
Someone tell me what the fuck is happening

You look so mother fucking cool
You look so god damn dapper
Is that James Dean I see
Is that girl a flapper
Someone tell me what the fuck is happening

Dapper Dan (Élégant Dan)

Prends la pose, comme si personne ne savait
Tu t'habilles si cool exprès
Tu te lisses les cheveux, car tu t'en fiches
Qui le sait

Toute cette attention
Tu la mérites
Mentions honorables
Tu les as gagnées
Si c'est un pont, ma belle
Tu l'as brûlé

Tu as l'air tellement cool, putain
Tu as l'air tellement sacrément élégant
Est-ce que je vois James Dean ?
Est-ce que cette fille est une garçonne ?
Que quelqu'un me dise ce qui se passe, bordel

Tes vêtements "vintage" de designer montrent juste que
Tu as acheté cette merde chez Target
Tu es sans gluten et tu ne manges pas de viande
Parce que tu fais tes courses chez Whole Foods Market

Toute cette attention
Tu la mérites
Mentions honorables
Tu les as gagnées
Si c'est un pont, ma belle
Tu l'as brûlé

Tu as l'air tellement cool, putain
Tu as l'air tellement sacrément élégant
Est-ce que je vois James Dean ?
Est-ce que cette fille est une garçonne ?
Que quelqu'un me dise ce qui se passe, bordel

Tu as l'air tellement cool, putain
Tu as l'air tellement sacrément élégant
Est-ce que je vois James Dean ?
Est-ce que cette fille est une garçonne ?
Que quelqu'un me dise ce qui se passe, bordel