Children - Grouper translation in German

Children

Once I dreamt I woke up inside a room
All the other dreamers were there
Swaying back and forth with roses on our cheeks
All their eyes were closed

Watch how the clouds move the water
Walking the sky through the sea
Watch how we turn in their shadows
Murdering the world in our sleep
Wish I knew a way to erase these bitter traces
Of the patterns and the powers that we're used to

Poisoning ourselves with intentional deception
Setting fire to every foreign land we come to
Killing every foreign thing we come to
I'm waiting for the hour that we come to
There's nothing else to come to

Once I woke up in a room
All the other dreamers were there
Even as we slept they were sleeping
Nobody knew we were there

Kinder

Einst träumte ich, ich wachte in einem Raum auf,
Alle anderen Träumer waren dort,
Schwankten hin und her mit Rosen auf unseren Wangen,
Alle ihre Augen waren geschlossen.

Sieh, wie die Wolken das Wasser bewegen,
Wandeln am Himmel durch das Meer,
Sieh, wie wir uns in ihren Schatten drehen,
Morden die Welt in unserem Schlaf, mein Lieber.
Ich wünschte, ich wüsste einen Weg, diese bitteren Spuren auszulöschen,
Von den Mustern und den Mächten, an die wir gewöhnt sind.

Vergiften uns selbst mit absichtlicher Täuschung,
Setzen jedes fremde Land, in das wir kommen, in Brand,
Töten alles Fremde, dem wir begegnen,
Ich warte auf die Stunde, zu der wir kommen,
Es gibt nichts anderes mehr, zu dem wir kommen könnten, mein Lieber.

Einst wachte ich in einem Raum auf,
Alle anderen Träumer waren dort,
Selbst als wir schliefen, schliefen sie,
Niemand wusste, dass wir da waren.