Lyrics and translation Grouper - Clearing

Clearing

Open up a window
Try to let the light out
Try to let the garden flow in me
I can hear the water
Open up a window

Pollen on the pathway
Calling in the night for
Whisper and a Niacin
Shadows flickering
I can feel a shying

And every time I see you
I have to pretend I don't
You thought that it would help
But it's only made us fall apart

And sitting in the water
Healing in the shadows
No longer your shadow
Caring
I know where your lie is

Why is nothing changing?
Maybe I've been seeing things
Cry to yourself with
Coming out of home

And can't you see I'm fading
Soon there won't be anyone there
It's funny when you fuck up
No one really has to care

Sometimes I wish
That none of this had happened
That our sad song
Be carried out to sea

Unsteady as the water
Steady as the evening
Where we...
...shadows

Softly as an echo
...triangles...
...there's a hallway

And maybe you were right
When you said I'd never been in love
How can I explain why it's safer
When I feel alone?

And what has been done
May never be undone
So take your sad song
And sing it to the next heart

And maybe you were right
When you said we've never been in love
How can I explain why it's safer
Just to be alone?

Éclaircie

Ouvre une fenêtre
Essaie de laisser la lumière sortir
Essaie de laisser le jardin couler en moi
J'entends l'eau
Ouvre une fenêtre

Du pollen sur le chemin
Appelant dans la nuit pour
Un murmure et une Niacine
Des ombres vacillantes
Je sens une timidité

Et chaque fois que je te vois
Je dois faire semblant de ne pas
Tu pensais que cela aiderait
Mais ça ne fait que nous faire tomber en morceaux

Et assise dans l'eau
Guérir dans les ombres
Plus ton ombre
S'occupant
Je sais où se trouve ton mensonge

Pourquoi rien ne change ?
Peut-être que j'ai vu des choses
Pleure sur toi-même avec
Sortie de chez toi

Et ne vois-tu pas que je m'estompe ?
Bientôt, il n'y aura plus personne
C'est drôle quand tu merdes
Personne n'a vraiment à s'en soucier

Parfois, je souhaite
Que rien de tout cela ne se soit produit
Que notre triste chanson
Soit emportée par la mer

Instable comme l'eau
Stable comme le soir
Où nous...
...ombres

Doucement comme un écho
...triangles...
...il y a un couloir

Et peut-être avais-tu raison
Quand tu as dit que je n'avais jamais été amoureuse
Comment puis-je expliquer pourquoi c'est plus sûr
Quand je me sens seule ?

Et ce qui a été fait
Ne pourra jamais être défait
Alors prends ta triste chanson
Et chante-la au prochain cœur

Et peut-être avais-tu raison
Quand tu as dit que nous n'avions jamais été amoureux
Comment puis-je expliquer pourquoi c'est plus sûr
De juste être seule ?