Lyrics and translation Grover Washington, Jr. - Inner City Blues

Inner City Blues

Rockets, moon shots
Spend it on the have-nots
Money, we make it
′Fore we see it, you'll take it
Oh, make you wanna holler
The way they do my life
Make me wanna holler
The way they do my life
This ain′t livin', this ain't livin′
No, no baby, this ain′t livin'
No, no, no, no
Inflation, no chance
To increase finance
Bills pile up, sky high
Send that boy off to die
Oh, make me wanna holler
The way they do my life
Make me wanna holler
The way they do my life, oh baby
Hang ups, let downs
Bad breaks, set backs
Natural fact is
Honey, that I can′t pay my taxes
Oh, make me wanna holler
And throw up both my hands
Yea, it makes me wanna holler
And throw up both my hands
Crime is increasing
Trigger happy policing
Panic is spreading
God knows where, where we're heading
Oh, they don′t understand
Make me wanna holler
They don't understand
God bless you
And Lord keep you
And may you live, live, live a good life
God bless you
Lord keep you
And may you live, live, live a long long sweet life
Don′t let the things get you down
Hold your hands, baby, walk around
Say God bless you
And I'll keep you
I'm praying a prayer for each and everyone of you
Heaven bless you
Heaven keep you

Le Blues de la Ville Intérieure

Fusées, tirs lunaires
Dépenses pour les démunis
Argent, on le gagne
Avant de le voir, ils le prennent
Oh, ça te donne envie de crier
La façon dont ils traitent ma vie
Ça me donne envie de crier
La façon dont ils traitent ma vie
Ce n'est pas vivre, ce n'est pas vivre
Non, non ma chérie, ce n'est pas vivre
Non, non, non, non
Inflation, pas de chance
Pour augmenter les finances
Les factures s'accumulent, très haut
Envoie ce garçon mourir
Oh, ça me donne envie de crier
La façon dont ils traitent ma vie
Ça me donne envie de crier
La façon dont ils traitent ma vie, oh ma chérie
Décrochages, déceptions
Mauvaises pauses, revers
La réalité est
Chérie, que je ne peux pas payer mes impôts
Oh, ça me donne envie de crier
Et lever les deux mains
Oui, ça me donne envie de crier
Et lever les deux mains
La criminalité augmente
Police à la gâchette facile
La panique se répand
Dieu sait où, où nous allons
Oh, ils ne comprennent pas
Ça me donne envie de crier
Ils ne comprennent pas
Que Dieu te bénisse
Et que le Seigneur te garde
Et que tu vives, vives, vives une bonne vie
Que Dieu te bénisse
Que le Seigneur te garde
Et que tu vives, vives, vives une longue, longue, douce vie
Ne laisse pas les choses te décourager
Lève les mains, ma chérie, promène-toi
Dis que Dieu te bénisse
Et je te garderai
Je prie pour chacun d'entre vous
Le ciel te bénisse
Le ciel te garde