Lyrics and translation The Returners feat. Gruby Mielzky - Blisko mnie

Blisko mnie

Poznałem go, bo mieszkał cztery chaty obok naszej
Podbił, bo pralki nie miał w stancji, więc rzucał mi kasę
Wpadał z workiem ciuchów i butlą własnej wiśni
Jeszcze paliłem wtedy temat, więc se smażyliśmy
Z rodziny ostał mu się ojciec, bo reszta wypadek
Latem już biegał z moim składem na każdą paradę
Dorabiał naprawiając lapki studentom na Korto
W tym czasie stary zwiał do Anglii, bo miał krucho z forsą
Młody to mocno odczuł, spalił na czynsz kabonę
Kazali mu się wynieść, to kimał u nas w salonie
Nie było łatwo, ale ważne, że nie było smutno
Po paru miechach zbił na chatę pod granicę ruską
Przez to już rzadziej były gadki przy pędzonej wiśni
A ziomek od nas dostał zapro na pogrzeb za trzy dni
On podciął kable, ja uroniłem łzę
To wszystko było chyba zbyt blisko mnie

Blisko mnie bliskich śmierć
Myślę o tym, gdy już prysło to wszystko gdzieś
Widzę nieba blask i patrzę nim znikną też
Ludzie którzy byli blisko, tak blisko mnie, blisko mnie
Blisko mnie bliskich śmierć
Myślę o tym, gdy już prysło to wszystko gdzieś
Widzę nieba blask i patrzę nim znikną też
Ludzie którzy byli blisko, tak blisko mnie, blisko mnie

Pamiętam dokładnie...
Nadal mimo upływu lat...
Twarze z przeszłości...
Na pewno nie zapomnę wszystkich Waszych rad...
Pamiętam dokładnie...
Nadal mimo upływu lat...
Twarze z przeszłości...
To co przeżyjemy będzie siedzieć w nas...

"Mordo, jak będzie kłopot dzwoń" - mówił do mnie wtedy
Myślę, że gdyby nie ten gość to nie wstałbym z gleby
Miał całkiem dobry biznes, nielegal, ale zysk jest
Byłem tam typkiem na posyłki, by mieć grosz do czystej
Stary na nieświadomce w tyglu robił nockę
Ja dobry chłopak, ale trochę chciałem być jak on też
Mówiłem: "jeszcze kiedyś zobaczysz mój własny koncert
Zrobię forsę i Porsche przejadę całą Polskę"
Miał spoko pannę, co kumała teren
Był plan na knajpę lub pralnię, byle nie pójść na celę
Brzmiało to fajnie, gdy mówił, że ogarnie mi pracę
Wyniósł się gdzieś na ośkę obok już na własną łapę
Straciłem zasięg z nim na tydzień, niby gorszy nastrój
W środku nocy lala dzwoni, że wisi na pasku
Stary go odciął, ja uroniłem łzę
To wszystko było chyba zbyt blisko mnie

Blisko mnie bliskich śmierć
Myślę o tym, gdy już prysło to wszystko gdzieś
Widzę nieba blask i patrzę nim znikną też
Ludzie którzy byli blisko, tak blisko mnie, blisko mnie
Blisko mnie bliskich śmierć
Myślę o tym, gdy już prysło to wszystko gdzieś
Widzę nieba blask i patrzę nim znikną też
Ludzie którzy byli blisko, tak blisko mnie, blisko mnie

Pamiętam dokładnie...
Nadal mimo upływu lat...
Twarze z przeszłości...
Na pewno nie zapomnę wszystkich Waszych rad...
Pamiętam dokładnie...
Nadal mimo upływu lat...
Twarze z przeszłości...
To co przeżyjemy będzie siedzieć w nas...

Près de moi

Je l'ai rencontré, il habitait quatre maisons près de la nôtre.
Il a essayé de me séduire, il n'avait pas de machine à laver dans son appartement, alors il me donnait de l'argent.
Il arrivait avec un sac plein de vêtements et une bouteille de sa propre liqueur de cerise.
Je fumais encore à l'époque, alors on se faisait plaisir.
Il ne restait de sa famille que son père, le reste est mort dans un accident.
En été, il courait déjà avec mon groupe à chaque parade.
Il gagnait sa vie en réparant des ordinateurs portables pour les étudiants sur le Korto.
À cette époque, son père est parti en Angleterre, car il était dans le besoin.
Le jeune homme a ressenti ça très fort, il a dépensé tout son argent pour le loyer.
Ils lui ont dit de partir, alors il dormait chez nous dans le salon.
Ce n'était pas facile, mais l'important, c'est qu'il ne soit pas triste.
Quelques mois plus tard, il a trouvé un logement à la frontière russe.
Du coup, on a moins parlé en sirotant sa liqueur de cerise.
Et notre pote a reçu une invitation à un enterrement dans trois jours.
Il a coupé les câbles, moi j'ai versé une larme.
Tout ça était trop près de moi.

Près de moi la mort de ceux qui me sont chers.
J'y pense, quand tout est déjà parti.
Je vois la lumière du ciel et je regarde, elle disparaîtra aussi.
Les gens qui étaient proches, si près de moi, près de moi.
Près de moi la mort de ceux qui me sont chers.
J'y pense, quand tout est déjà parti.
Je vois la lumière du ciel et je regarde, elle disparaîtra aussi.
Les gens qui étaient proches, si près de moi, près de moi.

Je me souviens précisément...
Encore aujourd'hui malgré le passage des années...
Les visages du passé...
Je ne pourrai jamais oublier tous vos conseils...
Je me souviens précisément...
Encore aujourd'hui malgré le passage des années...
Les visages du passé...
Ce que nous vivons restera en nous...

“Mon pote, si tu as des ennuis, appelle-moi,” il me disait à l'époque.
Je pense que sans ce type, je ne me serais pas remis de cette chute.
Il avait un bon business, illégal, mais il y avait du profit.
J'étais là pour les livraisons, pour avoir un peu d'argent propre.
Son père faisait des nuits dans l’usine, sans le savoir.
Moi, j’étais un bon garçon, mais j’avais envie d’être comme lui aussi.
Je disais : “Un jour, tu verras mon propre concert.”
“Je ferai de l’argent et je traverserai la Pologne en Porsche.”
Il avait une fille bien, qui connaissait le terrain.
Le plan était d’ouvrir un bar ou une laverie, pour ne pas aller en prison.
Ça avait l’air bien, quand il disait qu’il me trouverait du travail.
Il s’est barré à la périphérie, pour son compte.
J’ai perdu son contact pendant une semaine, j’étais pas bien.
Au milieu de la nuit, sa copine appelle, il est dans le pétrin.
Son père l’a coupé, moi j’ai versé une larme.
Tout ça était trop près de moi.

Près de moi la mort de ceux qui me sont chers.
J'y pense, quand tout est déjà parti.
Je vois la lumière du ciel et je regarde, elle disparaîtra aussi.
Les gens qui étaient proches, si près de moi, près de moi.
Près de moi la mort de ceux qui me sont chers.
J'y pense, quand tout est déjà parti.
Je vois la lumière du ciel et je regarde, elle disparaîtra aussi.
Les gens qui étaient proches, si près de moi, près de moi.

Je me souviens précisément...
Encore aujourd'hui malgré le passage des années...
Les visages du passé...
Je ne pourrai jamais oublier tous vos conseils...
Je me souviens précisément...
Encore aujourd'hui malgré le passage des années...
Les visages du passé...
Ce que nous vivons restera en nous...