Lyrics and translation Gruby Mielzky - Szkolna lekcja

Szkolna lekcja

Wczoraj zahaczyli znowu mnie na ośce,
W szkole wzięli buty, torbę, portfel.
Matka dziwi się jak można gubić kilka rocznie.
Nie powiem prawdy, napiszę list, bo tak prościej.
Mamo, nie mam nic w życiu, a jak mam to biorą to.
Mijają lata i ja non stop kryję przed Tobą to.
Swoją złość rozładuję, bo który może mi zabraniać
Na szkolnej lekcji strzelania?
Pierdolona bania mówi mi, że jestem gorszy od nich.
Nie mam sił już błagać by odeszli gryząc chodnik.
Spadam i pociągnę z sobą wszystkich,
By ujrzeć ich strach.
Od przyjaciela do ofiary, jak stąd do gwiazd.
Nie, nie jestem chory.
Nie potrafię się bronić.
Nie mam wyboru.
Tylko tak nauczę kurwy pokory.
Chcę widzieć idąc holem jak kłaniasz się w pas.
Dziś na szkolnej lekcji strzelania.
Cel pal.

Tak jest.
Co jest lepsze niż siać śmierć?
Płacz wokół kiedy biorą ostatni wdech.
Jak sen.
Dzisiaj ściany pokrywa krew.
Na szkolnej lekcji strzelania. x2

Spluwa pod płaszczem, nikt nie przeczuwa zemsty.
Zawsze byliście lepsi, płacz czyni mnie silniejszym.
Umiałeś patrzeć na każdą z moich ran.
Dziś na obiad daję ołów, mnie wykarmi twój strach.
Mamo, nie oglądaj jutro telewizji.
Nazwą mnie psychopatą, który wymordował wszystkich
Z zimną krwią,
Po czym gnata skierował w pysk i nie potrafił żyć z tym,
Pośrodku czyjejś krzywdy zniknął stąd.
Uwierz mi, że szukałem wyjścia.
Wyśmiał mnie ojciec- "jesteś pizda, musisz się stawić w wojnie"
Więc kończę wszystko razem z ostatnim dzwonkiem,
Pokażę mu i innym, że nie jestem tylko pionkiem.
Że trzeba mnie szanować.
Że wszyscy są pode mną.
Że musisz ważyć słowa.
Że mam też stronę ciemną.
Bo za każdą winę jest kara,
To szkolna lekcja strzelania.

Tak jest.
Co jest lepsze niż siać śmierć?
Płacz wokół kiedy biorą ostatni wdech.
Jak sen.
Dzisiaj ściany pokrywa krew.
Na szkolnej lekcji strzelania. x2

Leçon d'école

Hier, ils m'ont encore attrapé dans la rue,
À l'école, ils ont pris mes chaussures, mon sac, mon portefeuille.
Maman se demande comment on peut perdre plusieurs choses chaque année.
Je ne dirai pas la vérité, je vais écrire une lettre, parce que c'est plus simple.
Maman, je n'ai rien dans la vie, et quand j'ai quelque chose, ils me le prennent.
Les années passent, et je te cache ça tout le temps.
Je vais décharger ma colère, car qui peut m'empêcher
De tirer à l'école ?
Cette foutue tête me dit que je suis inférieur à eux.
Je n'ai plus la force de supplier qu'ils s'en aillent en mâchant le trottoir.
Je m'en vais et je les emmènerai tous avec moi,
Pour voir leur peur.
D'un ami à une victime, comme d'ici aux étoiles.
Non, je ne suis pas malade.
Je ne sais pas me défendre.
Je n'ai pas le choix.
C'est comme ça que j'apprendrai à ces salopes l'humilité.
Je veux les voir se baisser en marchant dans les couloirs.
Aujourd'hui, à l'école, leçon de tir.
Vise, tire.

C'est comme ça.
Quoi de mieux que de semer la mort ?
Les pleurs autour quand ils prennent leur dernier souffle.
Comme un rêve.
Aujourd'hui, les murs sont couverts de sang.
À l'école, leçon de tir. x2

Une arme sous mon manteau, personne ne sent la vengeance.
Vous avez toujours été meilleurs, les pleurs me rendent plus fort.
Tu savais regarder chacune de mes blessures.
Aujourd'hui, je donne du plomb pour le dîner, ta peur me nourrira.
Maman, ne regarde pas la télévision demain.
Ils m'appelleront un psychopathe qui a massacré tout le monde
De sang froid,
Puis il a pointé le canon sur sa bouche et n'a pas pu vivre avec ça,
Au milieu du malheur de quelqu'un, il a disparu d'ici.
Crois-moi, j'ai cherché une issue.
Mon père s'est moqué de moi - "tu es une chienne, tu dois te tenir dans la guerre"
Alors je termine tout avec la dernière sonnerie,
Je vais lui montrer et aux autres que je ne suis pas juste un pion.
Que je mérite d'être respecté.
Que tout le monde est en dessous de moi.
Que tu dois peser tes mots.
Que j'ai aussi un côté obscur.
Car il y a une punition pour chaque faute,
C'est la leçon de tir à l'école.

C'est comme ça.
Quoi de mieux que de semer la mort ?
Les pleurs autour quand ils prennent leur dernier souffle.
Comme un rêve.
Aujourd'hui, les murs sont couverts de sang.
À l'école, leçon de tir. x2