Zulu nation - Gruby Mielzky , The Returners translation in French

Zulu nation

Jesteś ubrany w dosyć charakterystyczny strój
Który właśnie cię zawsze kojarzy z "Hip-hopowcami", a więc
Luźna bluza, taka kapuca, kaptur...

Nawet nie zdajesz sobie sprawy jak ciężko w dzisiejszy czasach
Łapać za mic'a, gdy każdy młody pacan struga grajka
DJ im gra z Winampa lub kręci Instagram
Łapa kilometr od Vestaxa by nie popsuć kabla
Bo jak później te chinche złączyć?
W tutorialu pominęli ten fakt oldschool'owcy pierdoleni
Ich czas się skończył
Teraz my przejmujemy rewir
To nie jest ukradzione, hejterze, to remix
Nigdzie już nie mogę baggów ubrać
W obiegu są modne ciuchy dla dziewuch, Jezu, kurwa
Ja pragnę welur Akademiks, jeany Clinica
Gdy kiedyś w tym pomykał typ ulewę robił w cipach
Lecz nie dzisiaj, każda oldschool'owa głowa płacze
Że czas, by zdjąć hawajkę, by rzucić ulubiony kaszkiet
Posłuchać Primo raz ostatni i zamknąć ten etap
Bo już nie wróci i nie mamy na co czekać

(Uważaj...) Bycie oldschool'owcem jest tak ciężkie (Niestety)
Jak na wojnie zapierdalać z pejsem?
Tęsknię za tym, gdy każdy był skejtem
Ciężko powstrzymać łzy
(Uważaj...) Bycie oldschool'owcem to przekleństwo(Niestety)
Każdy nowy koncert moją klęską
Czas wyrzucić order Zulu Nation
I nie robić już nic

(Śmiałem się, lecz teraz nie chcę już do tego wracać)

Nawet nie zdajesz sobie sprawy jak życie mi się zmieniło
Gdy wbiłem w jedną miłość i odświeżyłem swoje stilo
Mój DJ kręci streamy, buduje zasięg
Wara! Dotknij placek, zaraz stracisz pracę
Bity na penku mamy i lecimy w Polskę
W aucie wygodnie, a kable to nie nasz problem
Dziś moja szafa to pałac dla świeżych tkanin
Aw, czy to Supreme? Tak, limitowany
Nie był tani, Ty chodzisz w Croppie jak cebula
Staram się być na topie, choć nie wszystko jest jak ulał
Ale z rana crossfit, pompki, catering z pudła
Później mordki z ekipy, proszki i fajna suczka na kolanach
To efekt starań, otwarcia dyni
Rap to zabawa, spinają się wielcy prawdziwi
Moja rada: Zostawcie młodszym teren
Siedźcie dalej w dziewięćdziesiątych(cwele!)

(Pamiętaj...)Bycie newschool'owcem jest tak piękne(Do przodu idę)
Teraz ja w tej wojnie jestem niemcem
Byłem ślepcem, że chciałem być skejtem
Trzeba rozwijać styl
(Pamiętaj...)Bycie newschool'owcem to wygrana(Do przodu idę)
Każdy nowy koncert, pełna sala
Spalić Zulu Nation i Gang Starr'a(w pizdu)
Czas, by spełnić swe sny

-No właśnie, takie typowe spodnie "hip-hopowców"...
-Metalowcy mają długie włosy
My mamy na przykład luźne ubrania, krótka fryzura i tak dalej
-Właśnie, wy macie wszyscy krótkie włosy, a gdzie wasze dredy?

Chciałem fejm, dupy, dres XXL
Kety i limuzyny to był tylko sen
Jay-Z to był papież, Full Clip to był papież
Nie chcę już do tego wracać
Taki bieg zdarzeń

Chciałem fejm, dupy, dres XXL
Kety i limuzyny to był tylko sen
To był papież, to był papież
Nie chcę już do tego wracać
Taki bieg zdarzeń

Zulu nation

Tu portes des vêtements plutôt caractéristiques
Qui te font toujours associer aux "hip-hopeurs", donc
Un sweat à capuche ample, cette capuche, le capuchon...

Tu ne te rends même pas compte à quel point il est difficile de nos jours
De prendre le micro, quand chaque jeune se prend pour un musicien
Le DJ joue sur Winamp ou fait tourner Instagram
Il attrape le Vestax à un kilomètre pour ne pas abîmer le câble
Parce qu'après comment relier ces prises ?
Ils ont omis ce détail dans le tutoriel, ces vieux de la vieille
Leur temps est révolu
Maintenant, on reprend le contrôle
Ce n'est pas volé, haineux, c'est un remix
Je ne peux plus porter mes baggys nulle part
Ce qui est à la mode, ce sont les vêtements pour filles, bon sang
Moi je veux du velours Akademiks, des jeans Clinica
Quand les mecs portaient ça, ils déchiraient tout
Mais pas aujourd'hui, chaque tête old school pleure
Qu'il est temps d'enlever sa chemise hawaïenne, de jeter son béret préféré
D'écouter Primo une dernière fois et de clore ce chapitre
Parce que ça ne reviendra pas et qu'on n'a plus le temps d'attendre

(Attention...) Être old school est si difficile (Malheureusement)
Comme se battre à la guerre avec une patte folle ?
L'époque où tout le monde était skateur me manque
C'est dur de retenir ses larmes
(Attention...) Être old school, c'est une malédiction (Malheureusement)
Chaque nouveau concert est un échec pour moi
Il est temps de jeter l'ordre de la Zulu Nation
Et de ne plus rien faire

(J'en riais, mais maintenant je ne veux plus y penser)

Tu ne te rends même pas compte à quel point ma vie a changé
Quand j'ai rencontré l'amour et rafraîchi mon style
Mon DJ diffuse en streaming, il construit notre audience
Touche pas ! Touche à ça et tu perds ton job
On a des instrus de malade et on sillonne la Pologne
Confortablement installés dans la voiture, les câbles ne sont plus notre problème
Aujourd'hui, ma garde-robe est un palais pour les tissus frais
Oh, c'est du Supreme ? Oui, en édition limitée
Il n'était pas donné, toi tu portes du Croppie comme un plouc
J'essaie d'être au top, même si tout n'est pas parfait
Mais le matin, c'est crossfit, pompes, et repas livrés
Ensuite, les potes de l'équipe, la drogue et une jolie fille sur les genoux
C'est le fruit de mes efforts, d'une ouverture d'esprit
Le rap c'est du fun, seuls les vrais se prennent la tête
Mon conseil : laissez le terrain aux jeunes
Restez dans les années 90 (les ringards !)

(Souviens-toi...) Être new school est si beau (J'avance)
Maintenant, dans cette guerre, je suis allemand
J'étais aveugle de vouloir être skateur
Il faut faire évoluer son style
(Souviens-toi...) Être new school, c'est gagner (J'avance)
Chaque nouveau concert, une salle comble
Brûlez Zulu Nation et Gang Starr (allez vous faire foutre)
Il est temps de réaliser ses rêves

-Ouais, c'est ça, le pantalon typique des "hip-hopeurs"...
-Les métalleux ont les cheveux longs
Nous, on a par exemple des vêtements amples, les cheveux courts et ainsi de suite
-Ouais, vous avez tous les cheveux courts, où sont vos dreadlocks ?

Je voulais la gloire, les filles, le survêtement XXL
Les joints et les limousines n'étaient qu'un rêve
Jay-Z était le pape, Full Clip était le pape
Je ne veux plus y retourner
C'est le cours des choses

Je voulais la gloire, les filles, le survêtement XXL
Les joints et les limousines n'étaient qu'un rêve
C'était le pape, c'était le pape
Je ne veux plus y retourner
C'est le cours des choses