Lyrics and translation Gruff Rhys - Patterns of Power

Patterns of Power

Inner circles and the patterns of power,
The dead epicenter,
And ruined extremes.
Spinning cycles and a crisis of conscience,
Of circular cycles,
Amoral disease.
The aim to please pulsates the complex of pleasure,
We buried the treasure,
And serpents arose.
And hear the salary men tapping at keyboards,
Innumerable midnights devoted to death.

Kids are dying and I'm drinking champagne.
The patterns of power,
A patchwork of pain.
I'm on fire and you're drinking champagne,
The patters of power,
Again and again.

And all our eyes will roll in unison swiftly,
As packaging opens,
And void is revealed.
But still we dream,
And so we should with our whisper,
Prepare all our bellows for new year balloons.

Kids are dying and I'm drinking champagne.
The patterns of power,
A patchwork of pain.
I'm on fire and you're drinking champagne,
The patterns of power,
Again and again.
Inner circles and the patterns of power,
The dead epicenter,
And ruined extremes.

Les Schémas du Pouvoir

Cercles intérieurs et les schémas du pouvoir,
L'épicentre mort,
Et les extrêmes ruinés.
Cycles tournants et une crise de conscience,
De cycles circulaires,
Maladie immorale.
Le but de plaire palpite le complexe du plaisir,
Nous avons enterré le trésor,
Et les serpents se sont levés.
Et entends les hommes salariés tapant sur les claviers,
D'innombrables nuits consacrées à la mort.

Les enfants meurent et je bois du champagne.
Les schémas du pouvoir,
Une mosaïque de douleur.
Je suis en feu et tu bois du champagne,
Les schémas du pouvoir,
Encore et encore.

Et tous nos yeux vont rouler à l'unisson rapidement,
Alors que l'emballage s'ouvre,
Et le vide est révélé.
Mais nous rêvons toujours,
Et nous devrions donc avec notre murmure,
Préparer tous nos soufflets pour les ballons du Nouvel An.

Les enfants meurent et je bois du champagne.
Les schémas du pouvoir,
Une mosaïque de douleur.
Je suis en feu et tu bois du champagne,
Les schémas du pouvoir,
Encore et encore.
Cercles intérieurs et les schémas du pouvoir,
L'épicentre mort,
Et les extrêmes ruinés.