Lyrics and translation Gruff Rhys - Sensations In the Dark

Sensations In the Dark

Sensation In The Dark.
Once upon a time I took to melody and drank it every night,
A dedicated pacifist;
No fistfights, no antagonistic knocking out lights.

Sensations in the dark

A century of shadows lifted upwards,
And discarded to thin air,
Now I could speak my mind to others' mothers,
Without blushing up to my curly hair,

Sensations in the dark

And with a bright air of madness and flair,
You introduced me to great new ideas,
So you did, so you did, that's right.
Well little, little by little we were pulled apart,
By forced come to play,
Well colour, colour, colour coded I was designated,
Emigrated out of your way,
Though we were pulled apart,
The memories outlast,
Adventures in the past,

Sensations in the dark

Sensation dans l'obscurité

Sensation dans l'obscurité.
Il était une fois, j'ai pris goût à la mélodie et je l'ai bue tous les soirs,
Un pacifiste dévoué ;
Pas de bagarres, pas de coups de poing antagonistes pour éteindre les lumières.

Sensation dans l'obscurité

Un siècle d'ombres levées vers le haut,
Et jetées au vent,
Maintenant, je pouvais dire ce que je pensais aux mères des autres,
Sans rougir jusqu'à mes cheveux bouclés,

Sensation dans l'obscurité

Et avec un air lumineux de folie et de panache,
Tu m'as présenté de nouvelles idées extraordinaires,
C'est bien ça, c'est bien ça, c'est vrai.
Eh bien, peu à peu, nous avons été séparés,
Par la force des choses, il fallait jouer,
Eh bien, la couleur, la couleur, la couleur codée, j'ai été désigné,
Emigré hors de ton chemin,
Même si nous avons été séparés,
Les souvenirs perdurent,
Les aventures du passé,

Sensation dans l'obscurité