Lyrics and translation Gruff Rhys - Space Dust #2

Space Dust #2

When I saw you in the seminar
Raindrops and fireworks flow,
Active Volcano's aglow,
I never heeded the warning.
We fell in love by the morning light,
In the middle of the afternoon,
Head over heels for you love
In the middle of a crowded room,
Lightning descends from above,
In the quiet of the afternoon,
Space dust engulfs us
In space dust.

Tell me you're the only one for me.
It's just a walk in the park,
Told me you'd always be there for me,
Things sometimes change after dark.
You upped and left without warning,
I had to work in the morning.
Couldn't even look me in the eyes,
You had your sunglasses on.
Didn't even care to say goodbye,
You didn't even answer the phone,
You never called me at all,
Space dust just breaks up and dies.

Космическая пыль №2

Когда я увидел тебя на семинаре,
Капли дождя и фейерверки струились,
Действующий вулкан пылал,
Я не обратил внимания на предупреждение.
Мы влюбились в свете утра,
В середине дня,
По уши влюблён в тебя,
В середине переполненной комнаты,
Молния спускается с небес,
В тишине дня,
Космическая пыль окутывает нас
В космической пыли.

Скажи мне, что ты единственная для меня.
Это просто прогулка в парке,
Ты говорила, что всегда будешь рядом со мной,
Иногда после наступления темноты все меняется.
Ты собралась и ушла без предупреждения,
Мне нужно было работать утром.
Даже не могла посмотреть мне в глаза,
Ты была в солнцезащитных очках.
Даже не попрощалась,
Ты даже не ответила на звонок,
Ты мне так и не позвонила,
Космическая пыль просто распадается и умирает.