Lyrics and translation Gruff Rhys - The Last Conquistador

The Last Conquistador

I am the last conquistador,
I am well meaning and intentions are earnest,
I am the first to document.
My route is new an my spirit enlightened,
I kept hold for your letters,
But maybe it would be better if they burn.

Blueberries and dreams,
Burst at the seams,
My route was clear but a cloud fell upon me,
Blueberries and dreams,
Hollowed and squeezed,
My route was clear but a cloud fell upon me,
Stepped into darkness only stars left to guide me

Still I'm the last conquistador,
I keep on going,
Though the going ain't easy.
And now my mind's in farrago,
All jumbled up, in the promise of empire.
I'm still searching for Beulah,
And one day I will hold her in my arms.

Blueberries and dreams,
Burst at the seams,
My route was clear but a cloud fell upon me.
Blueberries and dreams,
Hollowed and squeezed,
I'm so delirious I'm oblivious to previous,
Hallucinations of a fool, that deceived us.
A combination of disease and confusion.
My whole life's work, was just an illusion.

Blueberries and dreams,
Burst at the seams,
My route was clear but a cloud fell upon me,
Blueberries and dreams,
Hollowed and squeezed,
A combination of disease and confusion.
My whole life's work, was just an illusion.

Le Dernier Conquérant

Je suis le dernier conquistador,
Je suis bien intentionné et mes intentions sont sincères,
Je suis le premier à documenter.
Mon itinéraire est nouveau et mon esprit éclairé,
J'ai gardé tes lettres,
Mais peut-être serait-il préférable qu'elles brûlent.

Myrtilles et rêves,
Éclatent en éclats,
Mon chemin était clair, mais un nuage m'est tombé dessus,
Myrtilles et rêves,
Creusés et pressés,
Mon chemin était clair, mais un nuage m'est tombé dessus,
Je suis entré dans les ténèbres, seules les étoiles me guidaient

Je suis toujours le dernier conquistador,
Je continue d'avancer,
Bien que la route ne soit pas facile.
Et maintenant, mon esprit est en farrago,
Tout mélangé, dans la promesse de l'empire.
Je suis toujours à la recherche de Beulah,
Et un jour, je la tiendrai dans mes bras.

Myrtilles et rêves,
Éclatent en éclats,
Mon chemin était clair, mais un nuage m'est tombé dessus.
Myrtilles et rêves,
Creusés et pressés,
Je suis tellement délirant que je suis inconscient du passé,
Hallucinations d'un fou qui nous a trompés.
Une combinaison de maladie et de confusion.
Toute mon œuvre de vie, n'était qu'une illusion.

Myrtilles et rêves,
Éclatent en éclats,
Mon chemin était clair, mais un nuage m'est tombé dessus,
Myrtilles et rêves,
Creusés et pressés,
Une combinaison de maladie et de confusion.
Toute mon œuvre de vie, n'était qu'une illusion.