Lyrics and translation Gruff Rhys - Year of the Dog

Year of the Dog

I was born in the Year of the Dog
I will comply and keep turning those cogs
I am faithful but I will bite
I will not cower in a fight.

And I growl and I how how how howl
And I will lick you in the morning with the first news into town
And I growl and I how how how howl
Hope you know that I will ease all your fears we can drown

And I was born in the Year of the Dog,
I'll keep turning those cogs
Through the snow and the fog
String me along
Your companion in song
Treat me wrong
And one day I'll be gone.

I was conceived in '69
Year of the Rooster and liberated minds
You were raised with tigers teeth
Soothsayers eyes and rockets on your feet.
And you ran and you never came back
And when you looked into the mirror you were ready to attack
And they rode, and you went to your grave
And when they woke you in the morning you were slumbering there.

I was born in the Year of the Dog,
I'll keep turning those cogs
Through the snow and the fog
String me along
Your companion in song
Treat me wrong
And one day I'll be gone.

Год Собаки

Я родился в год Собаки,
Я буду послушным и продолжу крутить шестеренки.
Я верен, но могу укусить,
Я не отступлю в драке.

И я рычу и вою, вою, вою,
И я лизну тебя утром, принеся первые новости в город.
И я рычу и вою, вою, вою,
Надеюсь, ты знаешь, что я развею все твои страхи, мы можем утопить их вместе.

Я родился в год Собаки,
Я продолжу крутить шестеренки
Сквозь снег и туман.
Веди меня за собой,
Твой спутник в песне,
Обращайся со мной плохо,
И однажды я уйду.

Я был зачат в 69-м,
В год Петуха и освобожденных умов.
Ты была взращена с тигриными зубами,
Глазами прорицательницы и ракетами на ногах.
И ты бежала и никогда не возвращалась,
И когда ты смотрела в зеркало, ты была готова к атаке.
И они скакали, а ты отправилась в свою могилу,
И когда они разбудили тебя утром, ты там дремала.

Я родился в год Собаки,
Я продолжу крутить шестеренки
Сквозь снег и туман.
Веди меня за собой,
Твой спутник в песне,
Обращайся со мной плохо,
И однажды я уйду.